Again I have another 'unsere Umwelt' debate next week to prepare for. This week my debate will centre on the topic of our traffic problems; primarily on whether building new roads is the solution to all our problems or whether other solutions are more suitable. Here are my arguments.

Wie lösen wir das Verkehrsproblem?

_______________________________
Meinung 1: Der Verkehr auf unseren Straßen wird in der Zukunft weiter zunehmen. Deshalb mussen wir neue und bessere Straßen bauen. 

Ich habe Meinung 1 gewählt. Ich habe der Karte zugestimmt, weil ich der Meinung bin, dass unsere Mobilität von unseren Straßen abhängt. Ohne ein gutes Straßennetzwerk wären unsere Leben viel schwieriger. Stellen Sie sich vor, die alltägliche Pendelzeit würden noch länger werden, es gäbe mehr Verkehrunfälle und verkehrsbedingte Umweltverschmutzung würden weiter zunehmen. Die nächsten zehn Jahren sind entscheidend diese Probleme aufzuhören. Wir dürfen nicht mit dem Handeln warten. Je früher und schneller handeln wir, desto billiger und besser werden unsere Verkehrsprobleme gelöst werden. Neue Straßen müssen so bald wie möglich gebaut werden.

Die Argumente:

Die Wirtschaft:
Sie müssen zugeben, dass das Straßennetzwerk sehr wichtig für die Wirtschaft ist. Leute und Unternehmen benutzen unsere Straßen jeden Tag rund um die Uhr. Ja, Ich stimme zu, dass es schöner wäre, wenn wir abhängiger von offentlichen Verkehrmittel sein würden. Aber heutzutage ist das leider unrealistisch. Das Auto ist nicht nur günstig sondern auch jetzt fast ein Modeartikel.

Die Pendelzeit:
Aus vielen verschiedenen Gründen brauchen wir dringend neue Straßen aber der wichtigste Grund ist, weil die durchschnittliche Fahrt zur und von der Arbeit mehr als zwei Stunden dauern kann. Das kann nicht akzeptiert werden. Lange Pendelzeiten führen zu stressbedingte Krankheiten und eine abgesenkte Produktivität.

Das überlastet Straßennetzwerk:
Wir müssen aber überlegen, dass nur fünf neue Autobahnen in den letzten 6 Jahren in Deutschland gebaut worden sind. Trotz dem Fakt, dass Verkehrsaufkommen um 30% gestiegen ist.

Die mögliche Arbeitsplätze:
Der Fakt, dass der Bau von neuen Straßen viele Arbeitsplätze schaffen kann, darf nicht ignoriert werden. Es wird sogar vorgeschlagen, dass mehr als 10 000 neue  Arbeitsplätze geschafft werden könnten. Unsere Probleme von Verkehr und Arbeitslosigkeit könnten gleichzeitig gelöst werden. 

Der Bau von neuen Straßen ist die einfachste Lösung, die es gibt. Ja es ist zwar ein bisschen teuer aber es lohnt sich. Neue Straßen bringen eine Menge von zusatzlichen Vorteilen mit sich. Sie fördern Tourismus, sie erhohen Verkehrssicherheit und reduzieren, um nur einige Vorteile zu nennen.

Unsere Umwelt ist noch zu retten

Lächerlich: Ich kann doch als Einzelner sowieso nichts ändern...!

Was kann ich tun, um der Umwelt zu helfen? Hier sind ein paar einfache Schritte, die jeder Einzelne machen konnte... Jede kleine Action macht einen Unterschied....

1. Obst und Gemüse aus der Region...

Lebensmittel aus der Region haben kurze Transportwege hinter sich, das heißt,  sie haben eine geringere CO2-Bilanz als z.B. Kiwis aus Neuseeland. Ein großes Angebot an regionalen Erzeugnisse haben Hofläden von Bauernhöfen oder Wochenmärkte, dort werden die Produkte direkt vom Erzeuger verkauft.

Essen, was in der Nähe wächst...
Dieser Schritt ist besonders wichtig im Winter, weil obst und Gemüse in großen Gewächshäusern gewachsen werden müssen, die ständige Heizung benötigen. Man konnte Sachen essen, die man im Herbst ernten kann, wie Kürbis, Äpfel, gelbe Rüben, Kartoffeln, rote Beete, Zwiebeln, Sellerie, Blaukraut und Weißkraut, die bei kühlen Temperaturen lange halten.

2. Betrachten Sie Reinigungsmittel als Gifte

Man sollte den Kontakt mit schädlichen Chemikalien im Alltag verringern, weil sie sich im Zeitablauf im Korper anreichern. Dazu kommt noch, werden die Chemikalien an Tieren während ihrer Entwicklung erprobt.

Dieser Schritt ist allerdings schwierig auszuführen, weil wir ständig in Produkten des täglichen Lebens mit Substanzen in Kontakt kommen. Jedoch kann man noch unnotige Chemikalien wie WC-Steine und Lufterfrische, die synthetische Duftstoffe enthalten. Besuchen Sie den Bioladen statt den normalen Supermarkt. Denn mehr umweltfreundliche Reinigenmittel und Kosmetika verfügbar sind.

3. Nimm Schritte Wasser zu sparen

Man kann öfter duschen als baden, weil das weniger Wasser verbraucht. Beim Zähneputzen einfach den Wasserhahn zudrehen! Diese Schritte werden oft als eine Zeitverschwendung betrachtet, aber man vergisst wie wichtig Wasser wirklich ist.

Ohne Wasser würden wir nicht nur sehr schnell verdursten, wir würden auch verhungern, denn auch Pflanzen und Tiere brauchen Wasser. Sie sollten auch bedenken, dass Kraftwerke, die unseren Strom produzieren, sehr viel Wasser benötigen. Ohne Wasser, hätten wir auch kein Strom!

4. Man sollte seinen Fleischkonsum reduzieren

Wussten Sie, dass die Rinderhaltung allein fast soviel zum Treibhauseffekt bei der gesamte Autoverkehr trägt? Vom Tier zum Steak auf unseren Teller, wird in vielen Fällen ein viel zu weiten Weg zurückgelegt. 

Schon gewusst...?

• ...dass Europa einer der größten Abnehmer von afrikanischem Rindfleisch ist? Und die Rinder dort benötigen viel Wasser und Nahrung, was bekannter Weise in Afrika extrem knapp ist. Zudem nimmt die Rinderzucht sehr viel Platz ein. Wildtiere werden aus ihrem natürlichen Lebensraum verdrängt. Einst stabile 

Ökosysteme brechen zusammen, z.B. durch Überweidung und Versteppung. 

• Damit eine kcal Fleisch entsteht, müssen 10-15kcl Futterpflanzen (Mais, Getreide, Soja) verfüttert werden. 

• Das bedeutet: Mit vegetarischer Ernährung könnten wir den Hunger in der Welt lösen, weil 10-15 Mal mehr Menschen satt würden.

• Würden wir unseren Fleischkonsum reduzieren, bräuchten wir weniger Anbauflächen und würde weniger Regenwald zerstören. 

Das gleiche gilt für unseren Fischkonsum...

Nach Angaben der Welternährungsorganisation sind bereits 76% der wirtschaftlich wichtigsten Fischbestände komplett 

ausgebeutet, überfischt oder sogar schon gänzlich erschöpft. WissenschaftlicheAuswertungen sehen den Kollaps der meisten Fischbestände bis zum Jahr 2048

• Bereits 90% der großen Raubfische sind aufgrund der Überfischung im Meer fast völlig verschwunden, u.a. unsere „Lieblingsspeisefische“, wie Thun- und Schwertfisch. 

• Jeder zweite Fisch auf Ihrem Teller ist statistisch gesehen illegal, also über die gesetzlich festgelegten Fangquoten hinaus gefangen worden.

5. Mit Ihrem eigenen Auto können Sie den Spritverbrauch, die Umweltbelastung und den Lärm des Wagens ein gutes Stück weit beeinflussen:

-Achten Sie beim Kauf eines Autos auf Sparsamkeit und Umweltfreundlichkeit. 

- Fahren Sie den Motor in niedrig Drehzahlbereich von max. 2000 Umdrehungen/Minute.

-Fahren Sie vorausschauend und mit gleichmäßigem Fahrfluss an.

-Verbannen Sie Ballast und Dachaufbauten.

-Bei Fahrpausen, z.B. an Bahnübergängen, lohnt es sich, ab 30 Sekunden Wartezeit den Motor abzustellen

Deutsche Nachricten auf Englisch: Deutsche Welle

Islamisten marschieren in Kobane ein:

Islamists invade Kobane:

In Syrien hat die Terrormiliz "Islamischer Staat" offenbar die ersten Teile der umkämpften Stadt Kobane eingenommen. Beobachter sprechen von massiven Straßen- und Häuserkämpfen in den Randbezirken der Kleinstadt. Kobane ist die letzte Bastion in einer ursprünglich von kurdischen Einheiten kontrollierten Enklave im Norden Syriens. Die Stadt wird seit Tagen von islamistischen Kämpfern belagert. Angesichts der bedrohlichen Lage macht sich UN-Generalsekretär Ban Ki Moon große Sorgen um die verbliebenen Bewohner in Kobane. Ban appellierte an alle, die die Mittel dazu hätten, sofort zum Schutz der Bevölkerung zu handeln.

In Syria the terrorist militia ‘Islamist State’ has reportedly captured the first parts of the contested city Kobane. Observers speak of massive street and house-to-house battles in the outlying districts of the market town. Kobane is the last bastion in an originally Kurdish controlled enclave in the North of Syria. The town has been under siege by Islamist fighters for days. Given the threatening situation, UN General Secretary Ban Ki Moon worries for the remaining residents in Kobane. Ban urged all who had the means to do so to act to protect the population.

Erstmals Ebola-Ansteckung in Europa:

For the time Ebola contagion in Europe:

In Spanien hat sich eine Krankenschwester mit Ebola infiziert. Das bestätigte Gesundheitsministerin Ana Mato in Madrid. Damit hat sich erstmals ein Mensch in Europa mit der in Westafrika grassierenden Seuche angesteckt. Die Krankenschwester hatte einen an Ebola erkrankten spanischen Priester betreut, der vor zwei Wochen zur Behandlung aus Sierra Leone nach Madrid gebracht worden war und dort wenige Tage später verstarb. Die Krankenschwester hatte seitdem Urlaub. Nach Angaben von Medizinern fühlte sie sich erstmals am 30. September krank. Sie sei in einem stabilen Zustand. Die spanischen Behörden setzten inzwischen einen Notfallplan in Kraft, sagte Ministerin Mato. Vertreter des Krankenhauses sagten, alle Kontaktpersonen der Krankenschwester stünden unter Beobachtung. Bislang seien aber keine weiteren Ebola-Fälle bekannt.

In Spain a nurse has been infected with Ebola. This was confirmed by the Health Minister Ana Mato in Madrid. Thereby a person in Europe has been infected with the rampant West Africa contagion for the first time. The nurse had cared for a Spanish priest infected with Ebola, who had been brought from Sierra Leone for treatment in Madrid and died there a few days later. The nurse had since then been on holiday. According to the information of health professionals she had fist felt sick on the 30^th September. She is in a stable state. The Spanish authorities have meanwhile put an emergency plan into effect, says Minister Mato. Representatives of the hospital have said, all those in contact with the nurse are under observation. To date however no further cases of Ebola are known.

Europäisches Parlament prüft designierte EU-Kommissare auf Herz und Nieren :

The European Parliament put designated EU commissioners through their paces:

In Brüssel wird heute die Anhörung der designierten EU-Kommissare durch das Europaparlament fortgesetzt. Dabei muss sich der Brite Jonathan Hill zum zweiten Mal den Fragen der Abgeordneten stellen. Weitere Kandidaten sind der Finne Jyrki Katainen und der Niederländer Frans Timmermanns. Das EU-Parlament muss der Berufung der Kandidaten zustimmen. Bei der Anhörung am Montag konnte der Ungar Tibor Navracsics nicht überzeugen. Die Abgeordneten lehnten ihn als kommenden Kulturkommissar ab. Auch die Slowenin Alenka Bratusek geriet ins Kreuzverhör. Sie musste sich gegen Korruptionsvorwürfe im Zusammenhang mit ihrer Nominierung verteidigen.

 In Brussels the hearing of the designated EU commissioners is continued today by the European Parliament. In doing so the Brit Jonathan Hill must face the questions of the MPs for the second time. Additonal candidates are the Finn Jyrki Katainen and the Dutch Frans Timmermanns. The EU Parliament must approve the appointment of the candidates. During the hearing on Monday the Hungarian Tibor Navracisics could not convince them. The MPs dejected him a potential culture minister. The Slovenian Alenka Bratusek was cross examined. She had to defend herself against corruption allegations in connection with her nomination.

Der Brite Jonathan Hill

Lokführer streiken bundesweit ab 21 Uhr:

Train drivers strike nationwide at 9 o’clock:

Die Lokführergewerkschaft GDL hat ihre Mitglieder zu einem bundesweiten Streik aufgerufen. Von 21 Uhr bis 6 Uhr sollen sowohl im Fernverkehr als auch auf regionaler Ebene alle Züge still stehen. Vom Streik betroffen sind auch Güterzüge. Hintergrund der Arbeitsniederlegung ist ein Tarifstreit mit der Deutschen Bahn. Die GDL fordert fünf Prozent mehr Geld und eine um zwei Stunden verkürzte Wochenarbeitszeit. Die Verhandlungen scheiterten bislang daran, dass die Gewerkschaft ihre Forderungen nicht nur für Lokführer sondern auch für das übrige Zugpersonal stellt. Die Bahn lehnt das ab. Sie hatte den Lokführern zwei Prozent mehr Geld angeboten.

The union for train drivers GDL has appealed to its members to strike nationwide. From 9 o’clock till 6 o’clock all trains, long distance ones as well as regional will remain stationary. Goods trains are also affected by the strike. The background to the strike is a rate dispute with German Railway. GDL demands a 5% pay increase and a two hour shorter standard working week. The negotiations broke down so far in that the union appeals not only for train drivers but also the rest of the train crew. The Railway opposes this. They had offered the train drivers a 2% pay increase. 

Remembrance: Northern Ireland could learn to confront dark events as Germany did after Nazi regime

Belfast Telegraph

Over these days of remembrance, many of us will have taken the opportunity to mark the sacrifice of our war dead and injured in two world wars and a succession of conflicts since.

We remember thoughtfully and sombrely, because so many young lives were lost.  They are known as ‘our glorious dead’, but, perhaps more appropriately, they are our tragic dead too.

Conflict is often what happens when politics fails.  Even the Second World War, which most historians now agree was unavoidable, took place after British politicians tried every diplomatic route to avoid war, but found them all blocked.  The mistake, by Neville Chamberlain and others, was not to challenge Hitler early enough and to allow the conditions for the conflagration which followed.

The island of Ireland, north and south, made considerable sacrifices during both world wars.  Tens of thousands of young men from this island died in France, Belgium and elsewhere during the First World War.  They included members of the 36 (Ulster) Division, as well as the 10 and 16 (Irish) Divisions.

During the Second World War, death and destruction came to Northern Ireland itself, with Belfast bearing the brunt of attacks by German bombers.

We remember too soldiers from Northern Ireland killed in more recent conflicts, like Captain David Patton from Coleraine and Corporal Channing Day from Hillsborough, both of whom died in Afghanistan.  We also remember over 1,000 servicemen and women, including police, killed during the Troubles in Northern Ireland.

The season of remembrance is a timely reminder of how important it is to work tirelessly to avoid conflict, wherever possible.  It also offers lessons when it comes to facing up to mistakes which happened in the past.

Germany is a great example of a society which has confronted its demons successfully and admitted how extreme ideology fed murder and violence.  It has commemorated the victims of Nazism in a sincere, humble and appropriate manner.

The outcome is that Germany is a successful, prosperous country, which has learned from its violent past.  If only Northern Ireland could follow this example even to a limited extent, confronting dark events from a much different, less extensive conflict, our community would be in a better place to move on.

Remembrance Day is enormously important and, in Northern Ireland, being reminded of the horrors of war should reinvigorate efforts to build a shared and stable society

DW: Die Nachrichten auf Englisch

Merkel hält Festrede zum Tag der Deutschen Einheit:

Merkel presents a commemorative speech on German Unity Day:

In Hannover finden an diesem Freitag die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit statt. Unter den 1.500 geladenen Gästen werden auch Bundespräsident Joachim Gauck und Kanzlerin Angela Merkel sein. Merkel hält auch die Rede beim Festakt. Am Donnerstag bereits hatte der niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil als amtierender Bundesratspräsident das Bürgerfest eröffnet, zu dem rund 500.000 Besucher aus ganz Deutschland erwartet werden.

In Hannover, the main ceremony of Germany Unity Day will take place this Friday. Among the 1,500 invited guests will also be the German president Joachim Gauck and Chanceller Angela Merkel. Merkel will also hold a speech at the ceremony. Stephan Weil the minister of North Saxony had already opened the festival as acting council president, awaited by the 500,000 visiters from all over Germany. 

Britischer Premier Cameron auf Stippvisite in Afghanistan :

British Prime minister Cameron on whirlwind trip in Afghanistan:

Der britische Premierminister David Cameron ist zu einem Besuch in Afghanistan eingetroffen. Nach Agenturberichten ist eine Begegnung mit dem neuen afghanischen Präsidenten Ashraf Ghani in Kabul geplant. Cameron ist damit der erste ausländische Regierungschef, der Ghani nach dessen Amtseinführung trifft.

The British Prime minister David Cameron has arrived for a visit of Afghanistan. According to government reports a meeting with the new Afghan president Ashraf Ghani is planned in Kabul. Cameron is thereby the first foreign leader, who Ghani will meet after his inauguration.   

Türkisches Parlament stimmt Militäreinsatz gegen IS zu:

The Turkish Parliament agrees military action against IS:

Das türkische Parlament hat einer Militärintervention gegen die Dschihadistenmiliz "Islamischer Staat" (IS) im Irak und in Syrien zugestimmt. Die Abgeordneten billigten einen entsprechenden Antrag der Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan mit großer Mehrheit. Damit wird die türkische Armee zum Einsatz in den Nachbarstaaten ermächtigt. Ausländischen Truppen wird der Transit durch türkisches Territorium beim Einsatz gegen den IS gestattet. Bislang hat Erdogan noch keine genauen Pläne für einen Militäreinsatz bekanntgegeben. Die IS-Kämpfer setzten trotz der US-geführten Luftangriffe ihren Vormarsch fort und stehen nun vor den Toren der kurdischen Stadt Kobane in Nordsyrien.

The Turkish Parliament has agreed a military intervention against the Jihad military group 'Islamist State' (IS) in Iraq and Syria. The delegates approved a request from the government of Recep Tayyip Erdogan with a large majority. Thereby the Turkish army are authorized for use in neighboring states.  Foreign troops are allowed to cross Turkish territory for operations against IS. To date Erdogan has not made known any exact plans for military operations. The IS fighters sustain their advance despite US lead air strikes, being just round the corner from the Kurdish town Kobane in northern Syria.

Problem zwei:

Artensterben

Über 40 000 Arten stehen auf der Roten Liste der Weltnaturschutzorganisation (IUCN). Die Bestände jeder vierten Säugetier- sowie jeder achten Vogelart und von einem Drittel der Amphibien gehen dramatisch zurück.

Over 40 000 animal species on the red list of the world nature protection organisation (IUCN). The populations of every fourth mammal – as well as every eighth of bird and every third amphibian have dropped dramatically. 

2007 setzte die IUCN den Westlichen Gorilla auf die Liste. Die unter anderem in Kamerun und Gabun lebenden Tiere sind äußerst gefährdet, weil sie von Wilderen gejagt werden, die ihr Fleisch verkaufen. Auch der Orang-Utan kämpft ums Überleben, sein Lebensraum auf Borneo und Sumatra schrumpft, weil der Regenwald gerodet wird. Ebenso stehen die Korallen auf der Liste, genauso die Geier. Ihnen werden unter anderem Arzneimittel und Pestizide zum Verhängnis, außerdem werden ihre Nahrungsvorräte knapp, da immer weniger Herden umherziehen.

In 2007 IUCN placed western Gorillas on the list. Which are, along with other animals, highly endangered as they are hunted by poachers who sell their meat. The Orang-utan also struggles for survival, its habitat of Borneo and Sumatra dwindling, because the rainforest is being cleared. Coral is likewise on the list, as well as vultures. Drugs and pesticides are, among other things, their undoing, food supplies are also scarce, since there are fewer roaming herds.

Zwölf Prozent aller Vogelarten sind gefährdet

Twelve percent of all bird species are endangered

Aktuell stehen mit 1227 zwölf Prozent aller Vogelarten auf der Roten Liste. Neu dazu kamen eine äthiopische Lerche, ein Galapagos-Fink und ein Kolibri aus Kolumbien. Akut vom Aussterben bedroht sind 192 Arten.

Currently standing at 1227, 12% of all bird species are on the red list. Newly added to it are an Ethiopian Lark, a Galapagos Finch and a Hummingbird from Columbia. 192 species are acutely endangered of being extinct.

In Europa ist aktuell ein Fünftel der Reptilien und nahezu ein Viertel der Amphibien vom Aussterben bedroht. Das bedeutet, dass diese Spezies sogar noch stärker bedroht sind als Säugetiere (15 Prozent) oder Vögel (13 Prozent).

In Europe a fifth of reptiles and near to a quarter of amphibians are currently endanger of extinction. That means that these species are even more highly endangered than mammals (15%) or birds (13%).

Eingeschleppte Arten bedrohen heimische Fauna

Foreign species endanger native fauna

Neben der Landwirtschaft, Nahrungsknappheit und dem Klimawandel verdrängen auch eingeschleppte Arten die einheimischen Tiere. Gerade Ökosysteme, die wie etwa Australien, über längere Zeiträume isoliert waren, reagieren auf das Einbringen fremder Arten empfindlich. Flugunfähige Vögel, die auf den Inseln keine Fressfeinde hatten, können sich gegen Räuber wie die Ratte nicht verteidigen.

In addition to agriculture, food shortages and climate change, foreign species also supplant the native animals. Ecosystems, of the likes of those in Australia, which have been for a long time isolated, are now reacting sensitively to the introduction of foreign species. Flightless birds, which have had no predators on the island, cannot defend themselves against predators like rats.

In Deutschland gibt es laut der Umweltstiftung WWF etwa 1150 nicht heimische Tier- und 12 000 Pflanzenarten. Als Bezugsgröße wird das Jahr 1492 genommen, in dem Christoph Columbus Amerika entdeckte. Denn seit diesem Zeitpunkt waren die Kontinente durch die Seefahrt miteinander verbunden.

In Germany there is around 1150 foreign animals according to the environmental foundation WWF- and 12 000 plant species. As a basis on which to reference from the year 1492 was taken, in which Christopher Columbus discovered America. As since this time the continents have been brought together through seafaring. 

Thema Umwelt

Die Weltbevölkerung wächst, Umweltprobleme verschärfen sich. Wissenschaftler haben die dringlichsten davon identifiziert.

The world population grows, environmental problems worsen. Scientists have identified the most pressing ones. 

Die Rohstoffe werden knapp, die Umwelt wird verschmutzt, einzigartige Ökosysteme verschwinden. Es hängt von sehr vielen Faktoren ab, wie viele Menschen die Erde letztendlich verkraften kann, ohne unbewohnbar zu werden. Derzeit bevölkern laut der Uhr der Deutschen Stiftung für Weltbevölkerung rund 6 786 610 000 Menschen den Planeten. Pro Jahr kommen etwa 81 Millionen hinzu – ungefähr die Einwohnerzahl Deutschlands.

Raw materials become scarce, the environment is polluted, unique ecosystems disappear. It depends on very many factors, like how people the earth can ultimately bear, without it becoming inhabitable. At present around 6 786 610 000 people populate the planet according to the German foundation for world population. Roughly 81 million are added to it per year- approximately the population of Germany. 

Ob diese wachsende Anzahl an Menschen auf der Erde überleben kann, hängt vom künftigen Verbrauch der Ressourcen und von unserem Umgang mit dem Planeten ab. Die Umweltbehörde der Vereinten Nationen Unep hat vor über 30 Jahren den Weltumwelttag ins Leben gerufen, um ein Bewusstsein für die Verletzlichkeit der Erde zu schaffen. Er findet seitdem jedes Jahr am 5. Juni statt.

Whether this growing number of people on earth can survive, depends on the future use of resources and on on our exploitation of the planet. The UN environmental committee Unep coined the World Environment day 30 years ago, to create awareness for the vulnerability of earth. Ever since it has been held on the 5th July every year. 

Ein umfassender Bericht der OECD des vergangenen Jahres hat die vier dringlichsten Umweltprobleme der nächsten Jahre identifiziert. Neben dem Klimawandel, dem Artenschwund und der Wasserknappheit werden vor allem die Gesundheitsgefahren der Menschheit zu schaffen machen, die durch Umweltverschmutzung und giftige Chemikalien entstehen.

A comprehensive report of the OECD in the past year has identified the four most pressing environmental problems of the next year. In addition to climate change, loss of biodiversity and water scarcity, health problems for people will above all take their toll, arising through environmental pollution and poisonous chemicals. 

A shout out to new A2 German Students

Are you starting A2 German with the exam board AQA?

This year I will be using this blog as a means to revise for my A2 German work. I found posting up work, including translations and essays, really helped me at AS so I am keen to give it a try again. If there is anyone reading this who would like to contribute or help me please do not hesitate to leave a message! 

On a particularly Northern Irish note: Queens University Belfast now offers an International Management course combined with German- this course is very new, it is just the kind of course that I am looking for, using and building on my German skills while it not just being the pure pure German - making it more 'appliable' i.e. useful.

Entry requirements: A-level: ABB + GCSE Mathematics grade B

Vertretungsstunde über Mobbing: "Wissen, was über mich auf Facebook steht"

Die Bühne kennen sie, aber das Lehrerpult? Die Band Glasperlenspiel übernimmt für das Jugendmagazin "Spiesser" eine Vertretungsstunde und ist ein bisschen nervös. 

They know the stage, but the teacher's table? The band 'Glasperlenspiel' takes over a stand-in class for the youth magazine 'Spiesser' and is a little nervous. 

Carolin: Hallo, guten Morgen. Begrüßt ihr eure Lehrer immer so?

Carolin: Hello, good morning. Do you always greet your teacher like this?

Alles kichert.

Everyone giggles. 

Daniel: Ich wollte eigentlich erst einen Mathe-Test mit euch schreiben...
Daniel: Firstly I actually wanted to do a maths test with you... 

Carolin: UNANGEKÜNDIGTER MATHE-TEST!

Carolin: An on-the-spot maths test!

Daniel: ...aber das durften wir nicht. Deshalb haben wir uns gedacht, wir quatschen mit euch ein bisschen über das Thema Respekt, weil wir uns dafür sehr einsetzen. Habt ihr Bock?

Daniel: ...but we were not allowed to. Therefore we thought, we'd talk with you a little about the topic of respect, because we campaign for it. Have you buck?

Klasse: Jooa.
Class: Jooa

Daniel: Dann mal die erste Frage: Wer von euch möchte mit Respekt behandelt werden?
Daniel: Right then, the first question: Who from you all would like to be treated with respect?

Alle Hände gehen hoch.
All hands go up.

Daniel: Und behandelt ihr auch immer alle mit Respekt?
Daniel: And do you always handle everyone with respect?

Keine Handzeichen.
No hands raised. 

Daniel: Das sind auf jeden Fall deutlich weniger Hände. Was glaubt ihr denn, woran das liegt?
Daniel: That is definitely considerably fewer hands. What do you think that is?

Schüler: Vielleicht daran, dass mein Gegenüber keine Respektperson ist.
Pupil: Perhaps the fact, that my counterpart isn't a person to be respected.

Carolin: Siehst du nicht jede Person als Respektperson an? Also als eine Person, die du respektieren musst?
Carolin: Do you not see every person as a person deserving of respect? So as a person, that you must respect?

Schüler: Nein, nicht jeden.
Pupil: No, not everyone.

Carolin: In was für einer Situation hat es jemand nicht verdient, von dir respektvoll behandelt zu werden?
Carolin: In what kind of situation has someone not deserved to be treated respectfully by you?

Schüler: Na ja, die, die einfach rumnerven und nicht ernst zu nehmen sind.
Pupil: Well, those, who simply get on your nerves and aren't to be taken seriously.

Daniel: Ich denke, es gibt Menschen, mit denen man besser auskommt, und es gibt Menschen, mit denen kommt man nicht so gut aus. Dennoch hat es jeder Mensch verdient, respektvoll behandelt zu werden. Und wenn man mit jemandem nicht auskommt, dann meidet man den einfach und sagt sich: Hey, der macht sein Ding, ich mach mein Ding, und wir sind alle cool damit.
Daniel: I think there are people, with whom you get on better with and there is people, with whom you don't get on with so well. All the same, every person deserves to be treated respectfully. And if you don't get on well with someone, then simply avoid them and say to yourself: Hey, they do their thing, I do my thing and we are all cool with that.

Vincent: Ob man Respekt vor Menschen hat, entscheidet man daran, wie sie aussehen und was für Klamotten sie tragen.
Vincent: Whether you have respect for people, is decided upon what they look like and what kind of clothing they wear.

Daniel: Klar, der erste Eindruck zählt. Aber trotzdem sollte man alle Menschen mit Respekt behandeln.
Daniel: Sure, the first impression counts. But nevertheless one should treat everyone with respect.

Carolin: Wir wollen heute auch über Mobbing reden. Kommt doch mal nach vorne und schreibt auf, was euch dazu einfällt.
Carolin: We want discuss bullying today. Come up and write down what you think.

Nach und nach werden immer mehr Begriffe zusammengetragen. Unter anderem "Opfer", "Angst", "Intoleranz", "Beleidigung", "Demütigung", "Vorurteile" und "Eifersucht". Nun soll die Klasse über das Thema diskutieren.

Gradually more and more concepts are gathered together. Among other things- 'victim', 'fear', 'intolerance', 'abuse', 'humiliation', 'prejudice' and 'jealousy'. Now the class should discuss the matter. 

Carolin: Was sind das für Menschen, die mobben?
Carolin: What are those people who bully?

Daniel: Menschen, die neidisch auf andere sind. Oder keine Freunde haben.
Daniel: People who are jealous of others. Or have no friends.

Sophia: Leute, die keinen Respekt vor sich selbst haben.
Sophia: People who have respect for themselves.

Josa: Typen, die sich stärker fühlen als andere.
Josa: Guys who feel stronger than others.

Carolin: Habt ihr selbst schon Mobbing erlebt?
Carolin: Have you yourselves experienced bullying already?

Vincent: Es werden immer Menschen mit Schwachstellen diskriminiert. Zum Beispiel, wenn sie Segelohren haben.
Vincent: People with weak points are always discriminated against. For example, if you have sticky-out ears.

Sophia: Auch Klassenlehrer mobben. Ich selbst wurde von einer Klassenlehrerin gemobbt und habe deshalb sogar die Schule geschwänzt.
Sophia: Form teachers also bully. I was bullied by a form teacher myself and as a result have even skipped school.

Carlo: In der Grundschule wurde ein Junge ständig geschubst. Er war kleiner als die anderen. Die Größeren haben das Mobbingkreis genannt.
Carlo: In primary school a boy was constantly shoved. He was smaller than the others. The older ones named the circle of bullies.

Hannah: Weggucken ist halt einfacher. Hier hat sich die Hofaufsicht auch schon weggestellt.
Hannah: Looking away is just easier. Here supervision has already been taken away.

Naomi: Leute aus der Parallelklasse haben mich mit Schnee eingerieben. Sie meinten, ich sei kein richtiges Mädchen. Ich stand da drüber und fand die Beleidigungen eher peinlich. Aber mein Freund wurde sogar verprügelt.
Naomi: People from the forms have hit me with snow. They reckon that I'm not a proper girl. I endured it and found the humiliation rather embarrassing. But even my friend got hit.

Carolin: Wie sollte man darauf reagieren?
Carolin: How should one react to it?

Paul: Sich Eltern oder Lehrern anvertrauen. Die können was tun.
Paul: Confide in a parent or a teacher, who can do something.

Sasha: Die Mobber ignorieren.
Sasha: Ignore the bullies.

Daniel: Das ist in Extremfällen schwierig. Aber drüberstehen ist gut, wenn's geht.
Daniel: That is hard in extreme cases. But staying above such things is good when it is done.

Adam: Man sollte sich Freunde suchen - eine Gruppe sein.
Adam: You should find yourself friends - be a group.

Daniel: Genau richtig, haltet da zusammen! Sucht euch Verbündete oder sprecht mit Eltern und Lehrern darüber. Mobbing gibt es heute auch im Social Web. Da muss man aufpassen. Denn was dort geschrieben wird, können plötzlich Zigtausende lesen. Das ist nicht mehr so wie früher, wenn jemand einen gemeinen Spruch an die Schultoilette geschrieben hat. Und alles, was dort geschrieben wird, kriegt man aus dem Netz nicht mehr raus. Es gibt sogar Jugendliche, die sich deswegen das Leben genommen haben.
Daniel: Spot-on, stick together! Find an ally or speak with a teacher or parent about it. Today there is also bullying on the social-web. There one have to be careful. As what is written there can suddenly be read by thousands. It is not like before, wenn someone wrote a cowardly scrawl on the school toilets. And people cannot take anything away of what is written there. There are even young people, who have taken their lives because of it.

Laura: Da kommt es auf die Eltern an. Sie sollten ihre Kinder stärker kontrollieren. Heutzutage wird den Kindern das zu sehr freie Hand gelassen.
Laura: Given that, it depends on the parents. They should control their children more keenly. Nowadays children are left to their devices.

Naomi: Ich will eben wissen, was auf Facebook über mich geschrieben wird. Das Problem ist halt, dass die meisten User sich bei Facebook stärker fühlen als außerhalb des Internets.
Naomi: I want to know exactly was is written about me on Facebook. The problem is just that most users feel more confident on Facebook than off of the interest.

Sophie: Man sollte da aber auch keinen riesigen Hype draus machen, was über einen geschrieben wird. Zum Beispiel. Man ist selber schuld, wenn man Warnungen nicht ernst nimmt. Und sollte da nicht den Eltern die Schuld geben.

Sophie: But also you shouldn't make a big hype out of what is written over Facebook. For example you are yourself to blame if you don't take the warning seriously. And shouldn't give the parents the blame.

Carolin: Gerade die Schule hat die Verantwortung, über Mobbing und Cyber-Mobbing aufzuklären. Vor allem dort, wo Eltern überfordert sind. Das Beste wäre wohl, wenn Experten von außerhalb an die Schulen kommen und über das Social Web aufklären würden.
Just the school has the responsibility to explain bullying and cyber-bullying. Especially there where parents are swamped. It would be best, if experts come from outside the school and would inform people about social media. 

Keine schlechte Idee! Während Daniel darüber sinniert, dass mit den Daten im Internet auch Handel getrieben wird, unterbricht ihn Carolin. Das Ende der Stunde ist schon erreicht. Zum Abschluss geben Glasperlenspiel ihrer Klasse noch ein Zitat mit auf den Weg.

Not a bad idea! While Daniel muses that with data on the interest trade can be driven, Carolin interrupts him. The end of the hour has already come. To end Glasperlenspiel give their class for the way. 

Carolin: Freundschaft fließt aus vielen Quellen, am reinsten aus Respekt.

Hach, schön gesagt. 
Carolin: Friendship flows from many sources, most purely out of respect. Wow, nicely said. 

Von Thomas Kasperski (Text) und Michael Kuchinke-Hofer (Fotos) für das Jugendmagazin "Spiesser"

I SCATTER MYSELF TOO WIDELY FOR THAT – CLAUDE CAHUN

"Jetzt fällt es mir wieder ein, es war Karneval. Ich hatte meine einsamen Stunden damit verbracht, meine Seele zu verhüllen. Die Masken waren so vollkommen, dass es ihnen gelang, sich auf dem Marktplatz des Bewusstseins zu treffen, ohne dass sie sich wiedererkannten. Ihre komische Hässlichkeit verführte mich, ich benutzte meine niedersten Instinkte; ich adoptierte junge Monster und zog sie auf. Aber die Schminke, die ich dazu benutzt hatte, schien nicht mehr abwischbar zu sein. Ich rieb so sehr, um die Haut zu reinigen, dass sie sich ablöste. Und meine Seele hatte wie ein lebendig gehäutetes Gesicht keine menschlichen Züge mehr."

"Now it comes again to my mind, it was a carnival. I had spent my lonely hours with it, to veil my soul. The masks were so perfect, that they were able to meet in the town square of consciousness, without recognizing themselves. Her comical ugliness seduced me, I used my basest instinct: I adopted a young monster and pulled it open. But the make-up, which I had used, seemed to be no longer erasable. I rubbed so hard, to clean the skin, that it came off. And my soul had, like a twisted expression on a face, no longer any human traits."

Was definiert unsere Identität? Ist es das Geschlecht? Das Aussehen? Oder sind es die Masken, die wir tragen? Eine Künstlerin macht sich Anfang des 20. Jahrhunderts auf die Suche nach der Antwort auf diese Frage. Im Alter von 23 Jahren legt sie ihren mädchenhaften Namen ab, gibt sich ein geschlechtsloses Pseudonym, rasiert ihre langen Haare ab und wird zu ihrem Alter Ego Claude Cahun.

What defines our identity? Is it gender? Appearance? Or is it the masks which we wear? At the beginning of the twentieth century an artist set out on the search for the answer to this question. At the age of 23 years old she abandoned her girlish name, experimenting with a genderless pseudonym, shaving her long hair off and becoming her alter ego Claude Cahun.  

Die Surrealistin drückt sich vor allem durch ihre fotografierten Selbstportraits aus, die sie mal mit Collage-Techniken, mal mit Bildbearbeitung verfremdet. Sie spielt Theater, schreibt für Magazine wie die Homosexuellenzeitschrift „L'Amitié“ und verfasst ihre Gedanken in experimentellen Schriften.

Claude Cahun as Le Diable in Le Mystère d'Adam, 1929

The surrealist expressed herself primarily through her self portrait photography, that she distorted times with collage techniques and times with image editing. She acts, writes for magazines like the homosexual newspaper "L'Amitié" and composes her thoughts in experimental writings. 

Auf den Fotos schlüpft sie stets in andere Rollen. Sie spielt einen Mann, sie spielt eine Frau. Will sich selbst aber nicht einordnen. Alles, was sie von sich zeigt, sind ihre Masken, die ein „Ich“ verstecken, das sie nie preisgeben wird. „Ich sehe mich, also bin ich.“ Für die Französin ist es das Selbst, das man sich selbst zuschreibt. Die anderen können hinter die vielen Fassaden nicht blicken.

In the photos she constantly slips into other roles. She plays a man, she plays a women. But not wanting to classify herself. Everything, she shows of herself, are her masks, which hide an 'I', that she will never surrender. "I see, therefore I am." For the French woman it is 'the self', that one ascribes to oneself. The others can not look behind the curtain. 

Als Jüdin, als Frau, als Homosexuelle, als Kommunistin wird sie nie so bekannt wie die Künstler in ihrem Umfeld, André Breton oder Georges Bataille. Sie veröffentlicht nur wenige ihrer Werke, ein großer Teil wird durch die Nazis zerstört. In ihrem lyrischen Hauptwerk „Aveux non avenus“ (Nichtige Bekenntnisse) verarbeitet sie ihr Leben in Fragmenten und Gedankenstücken, beschäftigt sich mit der Frage nach Identität und Authentizität, mit der Trennung von Selbst und Körper.

As a Jew, as a woman, as a homosexual, as a communist she will never be as famous as the artists in her field,  André Breton or Georges Bataille. She published only a little of her work, a big part destroyed by the Nazis. In her lyrical magnum opus "Aveux non avenus" (Inane confessions) she handles her life in fragments and pieces of thoughts, engaging with the question of identity and authenticity, with the separation of self and body. 

Auf einigen ihrer Portraits schaut sie den Betrachter an, fordert ihn auf, in sie hineinzublicken. Auf anderen wirkt sie in sich gekehrt, als würde sie versuchen, sich nun doch endlich selbst zu entdecken. Ein „Ich“ kann niemals festgehalten werden, Cahun glaubt, sie verteilt sich auf zu viele Ebenen. Viel mehr geht es um eine Vielzahl von Ichs, die sie alle auf ihren Fotos darstellt – Spiegel, doppelte Belichtung oder der Zusammenschnitt mehrere Bilder zeigen, dass sie nie nur eins ist. 

„Unter dieser Maske eine andere Maske. Ich werde niemals aufhören, alle diese Gesichter abzuziehen.“

In some of her portraits she looks at an observer, inviting him to look inside. In others she appears to do some soul-searching, as if she is trying to finally discover herself. An 'I'/'self' can never be recorded. Cahun believes, it is distributed over too many levels. Rather, it comes to a multiplicity of self, all of which she is in her photos- mirrors, double exposure or the contemplation of several pictures, show that she is never just one.



"Under these masks, another mask. I will never cease to remove these faces."

ZEIT FÜR KOMFORT

KATE MOSS BY CORINNE DAY,  MUSEUM FÜR MODERNE KUNST FRANKFURT AM MAIN "NOT IN FASHION – FASHION AND PHOTOGRAPHY IN THE 90S"

Von Zeit zu Zeit sehnen wir uns in der Mode nach Veränderung. Manchmal muss die Eleganz der Gemütlichkeit weichen. Enge Röcken machen Platz für weite Hosen und Clutches müssen verschwinden, wenn Umhängetaschen zum Tragen kommen.

From time to time in fashion we crave change. Sometimes the elegance of privacy must give way. Tight skirts make room from for wide trousers, and clutches must disappear, when shoulder bags come to fruition.

Und seit einigen Saisons sind es immer seltener High Heels, die die weiblichen Füße zur Schau stellen. Sneakers kündigten eine neue Sportlichkeit an, die nur noch vom laufenden Trend getoppt werden konnte: dem neuen Komfort.

For some seasons now, it is ever rarer high heels, that female feet flaunt. Sneakers herald a new sporty drive, which could only be topped by the current trend: the new comfort.

Phoebe Philos „Furkenstocks“, die sie für Céline in ihrer S/S 2013 Kollektion präsentierte, markierten den Start. Zwei Saisons später zogen Labels wie Givenchy oder Helmut Lang nach. Doch seinen Ursprung hat die bequeme Pantolette im nördlichen Rheinland-Pfalz, um 1774, als das Unternehmen Birkenstock seinen Anfang fand.

Phoebe Philo's "Furkenstocks", which she showcased for Céline in her S/S 2013 collection, marked the beginning.  Two seasons later it has moved to labels like Givenchy or Helmut Lang. Yet the comfortable mules had its origins in North Rhineland-Pfalz, around 1774, when the company Birkenstock found its beginning.

Lange Zeit war die Firma ein kleines, unscheinbares Familienunternehmen, doch in den 70ern und 80ern wurden die anatomisch angepassten Schuhe bei Ärzten und bei Pflegepersonal beliebt, da das ausgeformte Fußbett das lange Stehen erleichtert. 

For a long time the firm was a small, unimpressive family business, yet in the 70s and 80s the anatomically adapted shoes were loved by doctors and nurses, as the moulded insole eases long standing. 

In diesem Sommer kommt der Komfort vom Krankenhaus über den Laufsteg an die Füße. Was vor ein Paar Jahren kaum vorstellbar war, ist heute nicht wegzudenken. Die Marke Birkenstock hat sich durchgesetzt, sich durch neue Designs und Farben einer anderen Zielgruppe angepasst. Vor allem aber ist es der völlig neue Kontext, in dem sich der Schuh präsentiert und so im kulturellen Verständnis als Trend angenommen  wird.

In this summer the comfort for your feet comes from the hospital over the catwalk. What was a few years ago scarcely imaginable, is today not out of the question. The brand Birkenstock has become accepted, adapting itself for a different target-group through new designs and colors. Primarily however it is the completely new context, in which the shoe has been introduced and is taken in the cultural understanding as a trend. 

Der Kult führte zu unzähligen Kopien von HighStreet-Ketten wie Zara und Co und schließlich auch zum Revival der Adilette. Sogar das Touri-Klischee der Socken in Sandalen könnte laut einigen Editorials und Trendprognosen bald seine Renaissance erleben.

The cult leads to countless copies from high-street chains like Zara and Co and finally also to the revival of the adilette (pool slider). Even the tourist cliché of socks and sandals could soon experience its renaissance, according to come editorials and trend forecasts. 

Was vor einigen Saisons noch unvorstellbar schien, ist heute vertraut. Weil der Geschmack sich ändert und Mode eben nicht das bleibt, was sie letztes Jahr noch war. Wo Füße sich schonen und nicht quälen wollen und Sexyness dem Komfort weichen muss, wo Birkenstocks zu Designerkleiden und Slides am Catwalk statt am Pool getragen werden. Weil aus Zeitgeist auch immer ein Zeitstil folgt. So lange, bis auch die Pantolette verschwindet, um wieder in der Masse der gemeinen Kleidung unterzugehen. Nur um Platz zu machen für High Heels, für Loafers, für Ballerinas oder Wedges. Für eine neue Mode und einen neuen Zeitstil.

What seemed a few seasons ago still unimaginable, is today familiar. Because the taste changes and fashion just doesn't stay what it was last year. Where feet want to rest and not be in pain, and sexiness must give way to comfort, where Birkenstocks are worn with designer clothes and slides on the catwalk instead of the pool. Because Zeitgeist also always follows style of the time.  Until the mule disappears, again to be lost in the mass of ordinary clothes. Only to make room for high heels, for loafers, for ballerinas or wedges. For a new fashion and a new style of the moment.