DEUTSCHE NACHRICHTEN AUF ENGLISCH: DEUTSCHE WELLE

Tote bei Kurden-Protesten in der Türkei:

Deaths in Kurdish Protests in Turkey:

Bei Protesten gegen den Vormarsch der Terrormiliz "Islamischer Staat" auf die Kurdenbastion Kobane in Nordsyrien sind in der Türkei nach Medienangaben mindestens 14 Menschen getötet worden. Wie die Zeitung "Hürriyet" schrieb, seien zudem zahlreiche Menschen verletzt worden. In mehreren türkischen Provinzen sei eine Ausgangssperre verhängt worden. In Ankara habe die Polizei gegen Demonstranten Tränengas und Wasserwerfer eingesetzt. Auch in Deutschland kam es in mehreren Städten zu Demonstrationen, die meistens friedlich verliefen. In Hamburg wurden jedoch bei Straßenschlachten zwischen Kurden und radikalen Muslimen mehrere Menschen verletzt. Die Einnahme von Kobane durch den IS scheint derweil nur noch eine Frage der Zeit. "Kobane ist dabei zu fallen", sagte der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan vor syrischen Flüchtlingen. Die Luftunterstützung für die kurdischen Verteidiger reiche nicht aus, so Erdogan.

During protests against the advance of the terrorist militia “Islamic State” on the Kurdish bastion Kobane in Northern Syria, at least 14 people have been killed in Turkey according to media reports. As the newspaper “Hürriyet” writes, numerous people have also been injured. In several Turkish provinces a curfew has been declared. In Ankara the police have deployed tear gas and water cannons against protesters. In Germany it has also come to demonstrations in several cities, most of them proceeding peacefully. In Hamburg, however several people were injured in streets between Kurds and radical Muslims. The capture of Kobane by IS seems meanwhile only a question of time. “Kobane is about to fall,” says the Turkish president Recep Tayyip Erdogan before Syrian refugees. The air support for the Kurdish fighters isn’t enough, according to Erdogan.

Fünf Menschen in Madrid wegen Ebolaverdacht in Quarantäne:

Five people in Madrid in quarantine due to suspected Ebola. 

Nach dem ersten Ebola-Ansteckungsfall in Europa stehen nach spanischen

Medienberichten inzwischen fünf Menschen unter Beobachtung in einer Madrider Klinik. Neben der an Ebola erkrankten Pflegehelferin und ihrem Ehemann ist demnach seit Dienstagabend eine weitere Krankenschwester mit leichtem Fieber zur Beobachtung in der Klinik Carlos III. Ein spanischer Ingenieur, der aus Nigeria gekommen sei und bei dem ein erster Test negativ ausgefallen sei, sowie eine weitere Krankenschwester liegen nach Medienangaben ebenfalls auf der Intensivstation. Bei ihr seien zwei Tests negativ geblieben.

After the first case of the Ebola infection in Europe five people are under observation in a Madrid clinic, according to Spanish media reports. In addition to the nurse and her partner infected with Ebola, a further nurse has, since Tuesday evening, been under observation in the Carlos III clinic with a touch of fever.  A Spanish engineer, who came from Nigeria and who by the first test tested negatively, as well as a further nurse are, according to media reports, in intensive care. Her two tests have remained negative.

Syrien soll Chemiewaffenanlagen verheimlicht haben:

Syria is said to have concealed chemical weapon plants:

Syrien soll nach Angaben eines westlichen Diplomaten vier Chemiewaffenanlagen besitzen, die es nicht zuvor den Vereinten Nationen (UN) gemeldet hat. Das berichtete der US-Sender CNN. Dem Diplomaten zufolge hat die UN-Gesandte zur Beaufsichtigung der Vernichtung der syrischen Chemiewaffen, Sigrid Kaag, den UN-Sicherheitsrat über die Lage informiert. Drei der Anlagen dienten der Forschung und Entwicklung und eine der Produktion. Derzeit laufen Gespräche Syriens mit der internationalen Organisation zum Verbot von Chemiewaffen. Syrien hatte auf internationalen Druck eingewilligt, alle seine Chemiewaffen und die Produktionskapazitäten zu vernichten. Rund 600 Tonnen Vorprodukte des Giftgases Sarin sowie Senfgas waren auf einem US-Schiff im Mittelmeer vernichtet worden. Daraus resultierten unter anderem 400 Tonnen Senfgas-Reste, die in Deutschland entsorgt werden.

Syria is said to have four chemical weapon plants according to a western diplomat, which it has previously reported to the United Nations (UN). Reported the US broadcaster CNN. According to the diplomats, the UN envoy overseeing the destruction of Syrian chemical weapons, Sigrid Kaag, informed the UN security council of the situation.  Three of the plants serve the research and development and one the production. Syrian talks with the International Organisation Prohibiting Chemical Weapons are ongoing. Under international pressure Syria has agreed to destroy all its chemical weapons and production output. Around 600 tons of the precursor to the poisonous gas Sarin as well as mustard gas had been destroyed on a US ship in the middle of the sea. As a result, Germany will dispose of, among other things, 400 tons of mustard gas residues.

Deutsche Nachricten auf Englisch: Deutsche Welle

Islamisten marschieren in Kobane ein:

Islamists invade Kobane:

In Syrien hat die Terrormiliz "Islamischer Staat" offenbar die ersten Teile der umkämpften Stadt Kobane eingenommen. Beobachter sprechen von massiven Straßen- und Häuserkämpfen in den Randbezirken der Kleinstadt. Kobane ist die letzte Bastion in einer ursprünglich von kurdischen Einheiten kontrollierten Enklave im Norden Syriens. Die Stadt wird seit Tagen von islamistischen Kämpfern belagert. Angesichts der bedrohlichen Lage macht sich UN-Generalsekretär Ban Ki Moon große Sorgen um die verbliebenen Bewohner in Kobane. Ban appellierte an alle, die die Mittel dazu hätten, sofort zum Schutz der Bevölkerung zu handeln.

In Syria the terrorist militia ‘Islamist State’ has reportedly captured the first parts of the contested city Kobane. Observers speak of massive street and house-to-house battles in the outlying districts of the market town. Kobane is the last bastion in an originally Kurdish controlled enclave in the North of Syria. The town has been under siege by Islamist fighters for days. Given the threatening situation, UN General Secretary Ban Ki Moon worries for the remaining residents in Kobane. Ban urged all who had the means to do so to act to protect the population.

Erstmals Ebola-Ansteckung in Europa:

For the time Ebola contagion in Europe:

In Spanien hat sich eine Krankenschwester mit Ebola infiziert. Das bestätigte Gesundheitsministerin Ana Mato in Madrid. Damit hat sich erstmals ein Mensch in Europa mit der in Westafrika grassierenden Seuche angesteckt. Die Krankenschwester hatte einen an Ebola erkrankten spanischen Priester betreut, der vor zwei Wochen zur Behandlung aus Sierra Leone nach Madrid gebracht worden war und dort wenige Tage später verstarb. Die Krankenschwester hatte seitdem Urlaub. Nach Angaben von Medizinern fühlte sie sich erstmals am 30. September krank. Sie sei in einem stabilen Zustand. Die spanischen Behörden setzten inzwischen einen Notfallplan in Kraft, sagte Ministerin Mato. Vertreter des Krankenhauses sagten, alle Kontaktpersonen der Krankenschwester stünden unter Beobachtung. Bislang seien aber keine weiteren Ebola-Fälle bekannt.

In Spain a nurse has been infected with Ebola. This was confirmed by the Health Minister Ana Mato in Madrid. Thereby a person in Europe has been infected with the rampant West Africa contagion for the first time. The nurse had cared for a Spanish priest infected with Ebola, who had been brought from Sierra Leone for treatment in Madrid and died there a few days later. The nurse had since then been on holiday. According to the information of health professionals she had fist felt sick on the 30^th September. She is in a stable state. The Spanish authorities have meanwhile put an emergency plan into effect, says Minister Mato. Representatives of the hospital have said, all those in contact with the nurse are under observation. To date however no further cases of Ebola are known.

Europäisches Parlament prüft designierte EU-Kommissare auf Herz und Nieren :

The European Parliament put designated EU commissioners through their paces:

In Brüssel wird heute die Anhörung der designierten EU-Kommissare durch das Europaparlament fortgesetzt. Dabei muss sich der Brite Jonathan Hill zum zweiten Mal den Fragen der Abgeordneten stellen. Weitere Kandidaten sind der Finne Jyrki Katainen und der Niederländer Frans Timmermanns. Das EU-Parlament muss der Berufung der Kandidaten zustimmen. Bei der Anhörung am Montag konnte der Ungar Tibor Navracsics nicht überzeugen. Die Abgeordneten lehnten ihn als kommenden Kulturkommissar ab. Auch die Slowenin Alenka Bratusek geriet ins Kreuzverhör. Sie musste sich gegen Korruptionsvorwürfe im Zusammenhang mit ihrer Nominierung verteidigen.

 In Brussels the hearing of the designated EU commissioners is continued today by the European Parliament. In doing so the Brit Jonathan Hill must face the questions of the MPs for the second time. Additonal candidates are the Finn Jyrki Katainen and the Dutch Frans Timmermanns. The EU Parliament must approve the appointment of the candidates. During the hearing on Monday the Hungarian Tibor Navracisics could not convince them. The MPs dejected him a potential culture minister. The Slovenian Alenka Bratusek was cross examined. She had to defend herself against corruption allegations in connection with her nomination.

Der Brite Jonathan Hill

Lokführer streiken bundesweit ab 21 Uhr:

Train drivers strike nationwide at 9 o’clock:

Die Lokführergewerkschaft GDL hat ihre Mitglieder zu einem bundesweiten Streik aufgerufen. Von 21 Uhr bis 6 Uhr sollen sowohl im Fernverkehr als auch auf regionaler Ebene alle Züge still stehen. Vom Streik betroffen sind auch Güterzüge. Hintergrund der Arbeitsniederlegung ist ein Tarifstreit mit der Deutschen Bahn. Die GDL fordert fünf Prozent mehr Geld und eine um zwei Stunden verkürzte Wochenarbeitszeit. Die Verhandlungen scheiterten bislang daran, dass die Gewerkschaft ihre Forderungen nicht nur für Lokführer sondern auch für das übrige Zugpersonal stellt. Die Bahn lehnt das ab. Sie hatte den Lokführern zwei Prozent mehr Geld angeboten.

The union for train drivers GDL has appealed to its members to strike nationwide. From 9 o’clock till 6 o’clock all trains, long distance ones as well as regional will remain stationary. Goods trains are also affected by the strike. The background to the strike is a rate dispute with German Railway. GDL demands a 5% pay increase and a two hour shorter standard working week. The negotiations broke down so far in that the union appeals not only for train drivers but also the rest of the train crew. The Railway opposes this. They had offered the train drivers a 2% pay increase. 

Equal Right for all? When police are punished differently

GLEICHES RECHT FÜR ALLE? WANN POLIZISTEN ANDERS BESTRAFT WERDEN

Welche Strafe bekommt ein Polizist, der für den Verbrennungstod eines Menschen in einer Ausnüchterungszelle verantwortlich ist? Antwort: 10.800 Euro Geldstrafe. Und was bekommt ein Polizist, der sich in eine VIP-Lounge schleicht und dort am Buffet isst? Ein Jahr und sechs Monate auf Bewährung, wenn es nach der Staatsanwaltschaft geht. Wie kann das sein?

What sentence is given to a police officer, who is responsible for the death of a person due to smoke inhalation in a detox cell? Answer: A 10,800 euros fine. And what does the police officer get, who snuck into a VIP-Lounge and ate a buffet there? A year and six months of suspension, if State persecution had its way. How can this be? 

Seit wir mit dieser Kolumne begonnen haben, haben wir uns mit einer ganzen Reihe von Fällen auseinandergesetzt, in denen Polizisten im Dienst offensichtlich Mist gebaut haben. Manchmal sogar so großen Mist, dass Menschen ernsthaft verletzt, gedemütigt oder sogar getötet wurden. Es ist also wichtig, diese Fälle zu dokumentieren. Nicht, um auf Polizisten rumzuhacken, sondern weil der Rechtsstaat davon abhängig ist, dass die Bürger den Kräften trauen können, denen sie das Gewaltmonopol übertragen.

Since we began with this column, we have dealt with a whole series of cases, in which police officers  have apparently screwed things up on duty. Sometimes even so badly that people were seriously injured, humiliated and even killed. It is thus important to document these cases. Not to pick on police officers, but rather because the rule of law depends on citizens being able to trust the force, onto whom they assign a power monopoly.

Die größte Schwierigkeit dabei ist allerdings, diese Fälle überhaupt zu finden. Zwar hat die Tatsache, dass jetzt jeder eine Videokamera in seinem Handy mit sich herumträgt, zu deutlich mehr Aufmerksamkeit für Polizeigewalt gesorgt. Aber es passiert immer noch viel zu häufig, dass Verfahren wegen „Körperverletzung im Amt“ gegen Polizisten fallengelassen werden. Der Strafrechtsprofessor Tobias Singelnstein hat herausgefunden, dass es bei diesen Anzeigen nur in 3 Prozent der Fällen zur Anklage kommt—das heißt, dass 97 Prozent der Verfahren eingestellt werden.

The biggest difficulty in doing so is however finding these cases at all. Indeed, the fact that everyone now carries around a video camera on their phone, has provided more attention for police violence. But it still happens much too often, that law suits due to 'assault in office' against officers are dropped. The professor of criminal law Tobias Singelnstein has found out that only 3% of cases come to prosecution - that means that 97% of law suits are abandoned. 

„Das ist eine auffällige Zahl. Die Einstellungsquote ist extrem hoch“, erklärte mir der Experte am Telefon. „In solchen Verfahren kommt es nur sehr selten zu einer Anklage.“ Zwar argumentieren Polizeigewerkschaften, dass es immer wieder zu ungerechtfertigten Anzeigen gegen Polizeibeamte komme—das allein erklärt aber diese Zahl noch nicht. „Eher sind das problematische Verfahren, weil oft Aussage gegen Aussage steht, und Polizeibeamte selten gegen ihre Kollegen aussagen.“

'It is an eye-catching number. The abandonment rate is extremely high', the expert explained to me over the phone. 'In such law suits it only comes very rarely to a persecution.' Indeed, the police unions argue, that it always to down to unjustified complaints against police officers- but that alone doesn't explain this number. "The problem is the process, as often it one persons words against another's, and police officers rarely speak out against their colleagues."

Ein weiteres Problem ist, dass die Zeugenaussagen von Polizisten bei Staatsanwälten und Richtern generell höheres Ansehen genießen als die anderer Zeugen. Aber selbst wenn ein Staatsanwalt tendenziell Zweifel an den Aussagen eines Beamten hat, muss er einiges an Mut aufbringen, um den Fall zur Anklage zu bringen: Es bedeutet erstens automatisch viel mehr Arbeit, und zweitens macht man sich mit solchen Verfahren in der Behörde unbeliebt. „Die Zahlen sprechen für sich“, meint auch Singelnstein. „Die Staatsanwälte sind auf jeden Fall sehr zurückhaltend damit, dann Anklage gegen Polizeibeamte zu erheben.“

A further problem is that the witness states of police officers enjoy generally enjoy higher regard from state persecutors and lawyers than other witnesses. But even if a lawyer doubts police officer's statement, he must muster considerable courage to bring such a law suit to court: Firstly it automatically means more work and secondly with such a law suit you make yourself unpopular with the authorities. "The numbers speak for themselves," syas Singelnstein. "The state persecutors are definitely cautious to bring an action against police officers.

Aber selbst wenn es zu einem ordentlichen Verfahren kommt, sind die Ergebnisse für die Opfer oder ihre Angehörigen oft alles andere als befriedigend. 

But even when to comes to a fair complaint, the outcomes for the victim or their family are often everything other than satisfactory. 

DW: Die Nachrichten auf Englisch

Merkel hält Festrede zum Tag der Deutschen Einheit:

Merkel presents a commemorative speech on German Unity Day:

In Hannover finden an diesem Freitag die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit statt. Unter den 1.500 geladenen Gästen werden auch Bundespräsident Joachim Gauck und Kanzlerin Angela Merkel sein. Merkel hält auch die Rede beim Festakt. Am Donnerstag bereits hatte der niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil als amtierender Bundesratspräsident das Bürgerfest eröffnet, zu dem rund 500.000 Besucher aus ganz Deutschland erwartet werden.

In Hannover, the main ceremony of Germany Unity Day will take place this Friday. Among the 1,500 invited guests will also be the German president Joachim Gauck and Chanceller Angela Merkel. Merkel will also hold a speech at the ceremony. Stephan Weil the minister of North Saxony had already opened the festival as acting council president, awaited by the 500,000 visiters from all over Germany. 

Britischer Premier Cameron auf Stippvisite in Afghanistan :

British Prime minister Cameron on whirlwind trip in Afghanistan:

Der britische Premierminister David Cameron ist zu einem Besuch in Afghanistan eingetroffen. Nach Agenturberichten ist eine Begegnung mit dem neuen afghanischen Präsidenten Ashraf Ghani in Kabul geplant. Cameron ist damit der erste ausländische Regierungschef, der Ghani nach dessen Amtseinführung trifft.

The British Prime minister David Cameron has arrived for a visit of Afghanistan. According to government reports a meeting with the new Afghan president Ashraf Ghani is planned in Kabul. Cameron is thereby the first foreign leader, who Ghani will meet after his inauguration.   

Türkisches Parlament stimmt Militäreinsatz gegen IS zu:

The Turkish Parliament agrees military action against IS:

Das türkische Parlament hat einer Militärintervention gegen die Dschihadistenmiliz "Islamischer Staat" (IS) im Irak und in Syrien zugestimmt. Die Abgeordneten billigten einen entsprechenden Antrag der Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan mit großer Mehrheit. Damit wird die türkische Armee zum Einsatz in den Nachbarstaaten ermächtigt. Ausländischen Truppen wird der Transit durch türkisches Territorium beim Einsatz gegen den IS gestattet. Bislang hat Erdogan noch keine genauen Pläne für einen Militäreinsatz bekanntgegeben. Die IS-Kämpfer setzten trotz der US-geführten Luftangriffe ihren Vormarsch fort und stehen nun vor den Toren der kurdischen Stadt Kobane in Nordsyrien.

The Turkish Parliament has agreed a military intervention against the Jihad military group 'Islamist State' (IS) in Iraq and Syria. The delegates approved a request from the government of Recep Tayyip Erdogan with a large majority. Thereby the Turkish army are authorized for use in neighboring states.  Foreign troops are allowed to cross Turkish territory for operations against IS. To date Erdogan has not made known any exact plans for military operations. The IS fighters sustain their advance despite US lead air strikes, being just round the corner from the Kurdish town Kobane in northern Syria.

Waffenlieferungen an Kurden

Waffenlieferungen an Kurden: Gabriel will bei Völkermord im Irak nicht tatenlos zusehen

{ Weapon consignments to the Kurds: Gabriel doesn't want to look on at the genocide in Iraq, doing nothing. }

Die Bereitschaft wächst, Waffen in den Irak zu liefern. Vizekanzler Gabriel mahnt, Deutschland dürfe bei einem Völkermord nicht zusehen. Die Bundesregierung würde nach Informationen des SPIEGEL eine internationale Uno-Mission unterstützen.

The growing willingness to ship weapons to Iraq. Vice-chancellor Gabriel warns, Germany cannot be oblivious to this genocide. The German government would support an international UN-mission, according to the information obtained by the SPIEGEL. 

Berlin - SPD-Chef Sigmar Gabriel hat sich offen für Waffenlieferungen in den Irak gezeigt. "Wir können nicht zusehen, wie bis an die Zähne bewaffnete Fanatiker Tausende unschuldige Menschen umbringen und deren Verteidiger keine wirksamen Mittel zum Schutz haben", sagte der Vizekanzler dem SPIEGEL. Es sei "ein Dilemma", aber "am Ende dürfen wir bei einem Völkermord vor unseren Augen nicht tatenlos zuschauen", ergänzte der Wirtschaftsminister.

Berlin - The Social Democrat leader Sigmar Gabriel has been seen to be open to weapon shipments to Iraq. "We cannot look on, as fanatics armed to the teeth slay thousands of innocent people and whose defenders have no effective means of protection,"  said the Vice-Chancellor to the SPIEGEL. "A dilemma" it is, but "in the end we cannot watch the genocide before our eyes and do nothing," adds the Minister of Economic Affairs.

Die Bundesregierung würde eine internationale Mission im Nordirak begrüßen und sie unterstützen. Das berichtet der SPIEGEL unter Berufung auf Regierungskreise. Bedingung dafür ist allerdings ein entsprechender Beschluss des Uno-Sicherheitsrats.

Zugleich wünschen sich Mitglieder der kurdischen Regionalregierung konkret benannte Waffenlieferungen von der Bundesregierung. "Wir brauchen so schnell wie möglich moderne Sturmgewehre wie das deutsche G36 und panzerbrechende Waffen", sagte Oberst Hasar Ismail, Berater des kurdischen Peschmerga-Ministers Mustafa Kadir, dem SPIEGEL. Kadir selber erklärte, die Extremisten der Terrorgruppe "Islamischer Staat" (IS) hätten Hunderte gepanzerte "Humvee"-Fahrzeuge der irakischen Armee erbeutet. Ohne die schnelle Lieferung panzerbrechender Waffen hätten seine Kämpfer gegen die Fahrzeuge "keine Chance".

The Government would welcome an international mission in Northern Iraq and support it. Reports der SPIEGEL, citing government sources. However it is on the condition of a corresponding decision from the UN security council. At the same time, members of the Kurdish regional government wish for concrete weapon consignments appointed by the German government. "We need modern assault rifles like the German G36 and armor piercing weapons as quickly as possible," as said by Oberst Hasar Ismail to der SPIEGEL, adviser to the Kurdish Peschmerga minister Mustafa Kadir. Kadir himself explained, the extremists of the terrorist group 'Islamist State' (IS) have hundreds of 'Humvee' armor plated vehicles, captured by the Iraqi Army. Without the fast consignments of armor piercing weapons his fighters have 'no chance' against the vehicles. 

Auch in der Union mehren sich die Stimmen für Waffenlieferungen. CDU-Vizechefin Julia Klöckner sagte dem SPIEGEL: "Wer Waffenlieferungen grundsätzlich ausschließt, wird beim Kirchentag zwar mit viel Applaus bedacht, als Politiker kann man aber nicht nur auf den Applaus und den ruhigen Schlaf schielen - Verantwortung heißt auch Abwägen, das Schlimmere verhindern."

Auch Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) sieht die Bundesregierung in der Pflicht: "Die Frage der deutschen Verantwortung in der Welt ist keine abstrakte Diskussion mehr." Im Extremfall sollten auch Schutzausrüstung, Defensiv- und Abwehrwaffen geliefert werden, zum Beispiel leicht bedienbares Material wie die Panzerabwehrrakete "Milan". Schmidt sagte: "Sich zurücklehnen und hinterher die Toten zählen - das ist keine Option."

The votes for weapon consignments also increase in the union. CDU- vice governess Julia Klöckner said to der SPIEGEL: "whoever forbids the weapon consignments as a matter of principle, is admittedly met with applause from the church, but as a politician you can not only ogle at the applause and peaceful sleep - responsibility also means weighing up the pros and cons, preventing something worse. 

Agricultural minister Christian Schmidt (CSU) also sees the Government as being obliged to step in: 'The question of German responsibility in the world is no longer an abstract discussion.' In the extreme case protective equipment, defensive- and control weapons should also be shipped, for example easily operated equipment like the anti-tank missiles 'Milan'. Schmidt says, "Retreating and afterward counting the deaths- that is no option."

Geheimdienstkritisches Graffiti: Banksy-Kunstwerk übersprüht

Streetart-Künstler Banksy ist wieder Opfer einer Attacke auf eines seiner Kunstwerke geworden: Unbekannte haben ein Bild von drei Agenten beschmiert, das Banksy in der Nähe des britischen GHCQ-Geheimdiensts in Cheltenham gesprüht hatte.

Streetart artist Banksy has again become a victim of an attack on one of his art works: yet unidentified individuals have vandilised an image of there agents, that Banksy sprayed in the area of the British GHCQ-secret service in Cheltenham. 

Cheltenham - Ein Graffiti des britischen Streetart-Künstlers Banksy ist im englischen Cheltenham mit roter und goldener Farbe übersprüht worden. "Der Banksy ist mit Anti-Graffiti-Farbe geschützt, aber es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, weil die Farbe durch die Schutzschicht dringen und das Kunstwerk ruinieren kann", sagte eine Sprecherin der von Geschäftsleuten gegründeten Initiative "Rettet den Banksy". In der Nacht hatten Anwohner eine Gruppe Männer mit einer großen Abdeckplane weglaufen sehen - ob sie etwas mit dem Anschlag auf das Kunstwerk zu tun haben, ist bislang unklar.

Cheltenham - A piece of graffiti of the British Streetart artist Banksy in Cheltenham has been sprayed over with red and gold paint. "The Banksy is protected with Anti-Graffiti paint, but it is a race against time, because the paint can penetrate through the protective gel and ruin the art piece," says a speaker of the initiative established by business folk 'Rescue Banksy'. In the night residents saw a group of men running away with a large tarpaulin - whether it was something to do with the attack on the art work is so far unclear.

Das Graffiti in Cheltenham hatte schon im April für Aufsehen gesorgt: Dort war das Bild im Stil Banksys über Nacht an einer Hauswand aufgetaucht. Es zeigt drei Spione, die mit Abhörtechnik auf eine tatsächlich dort stehende Telefonzelle zugehen - Banksy hatte später über seine Homepage bestätigt, der Künstler zu sein. Das Hauptquartier des in Abhörskandale verstrickten britischen Geheimdienstes GCHQ ist nur wenige Kilometer entfernt. Ein Kunstsammler will das Bild kaufen und aus der Mauer entfernen lassen.

The graffiti in Cheltenham had already caused a stir in April: over night there appeared a picture in the style of Banksy on a house wall. It shows three spies approaching an already standing telephone box with phone tapping equipment - Banksy had later confirmed on his homepage to be the artist. The headquarters of the British secret service GCHQ, entangled in the phone tapping scandal, is only a few kilometers away. An art collector wants to buy the image and remove it from the wall.

Banksys Streetart-Kunstwerke machen immer wieder Schlagzeilen: Zuletzt waren einem seiner Werke in Bristol nur wenige Stunden in Freiheit vergönnt: Dort, wo zuvor noch ein eng umschlungenes, in seine Handys vertieftes Paar zu sehen war, hing kurze Zeit später bloß noch ein Zettel: "Das neue Banksy-Werk ist in unserem Club, um es vor Vandalismus oder sonstigem Schaden zu schützen." Der Zettel stammte von den Mitarbeitern eines nahe gelegenen Jugendklubs, dessen Mitarbeiter das Kunstwerk "Mobile Lovers" mit Brechstangen entfernten. Der rund 120 Jahre alte Klub soll mit den Spenden der Besucher vor der Pleite gerettet werden.

Banksy's street-art work makes the headlines again and again: Recently his work in Bristol was allowed a few hours of freedom: where previously a tightly hugging couple absorbed in their phones was to be seen, a short time later only a note hung: 'The new Banksy work is in our club, in order to protect against vandalism or other damage'. The note comes from the staff of a nearby youth club, who removed the piece 'Mobile Lovers' with crowbars. The around 120 year old club should be rescued from bankruptcy with the donations of visitors.  

Royals im Kindesalter: Die wollen auch nur spielen

Die Queen hantierte mit scharfem Gerät, Prinz Charles spielte Camping und Prinz Andrew fuhr einen Miniatur-Agentenflitzer: Eine Ausstellung in London zeigt, womit die britischen Royals sich als Kinder die Zeit vertrieben.

The Queen was busy with sharp tools, Prince Charles played camping and Prince Andrew drove a miniaturized agent's roundabout: An exhibition in London shows, with what the British Royals killed time with as children. 

London - Mal eben auf die Straße gehen und mit den Mädchen und Jungs von nebenan Verstecken spielen: Das ist für die Kinder der britischen Royals nicht drin. Aber spielen wollen sie trotzdem - und haben dabei keinen Mangel an Spielsachen, wie eine neuen Ausstellung in London zeigt. "Royal Childhood" heißt sie, die Exponate stammen aus zweieinhalb Jahrhunderten. Es ist ein ungewöhnlicher Zeitenspiegel: Die Welt des Hochadels, erzählt anhand von Spielzeugautos, Puppen, Kinderkleidung, Kritzeleien und privaten Filmaufnahmen.

London- Time to go up the street and play with the boys and girls from next door: That is not possible for the children of the British Royals. But they wanted to play all the same- and have no shortage of play things to do so, as a new exhibition in London shows. It is called "Royal Childhood", the exhibits stem form two and half centuries. It is an unusual look back in time: The world of high nobility is explained with the help of toy cars, puppets, children's clothing, scribbles and private footage. 

Es überrascht nicht, dass die Windsor-Kinder materiell nicht zu kurz kommen. Zu sehen sind etwa pelzbesetzte Samthausschuhe, die Prinz Albert 1842 im Buckingham-Palast trug. Es gibt eine Nachbildung der vierstöckigen Torte, die Queen Victorias achtes Kind Prinz Leopold 1853 bekam. Die Camper-Vereinigung Caravan Club schenkte Prinzessin Anne und Prinz Charles 1955 einen Mini-Wohnwagen."Man vergisst leicht, dass Königskinder Kinder sind wie alle anderen", sagte Kuratorin Anna Reynolds, "ob es nun darum geht, Schreiben zu lernen, oder sich vielleicht nicht ganz vorbildlich zu benehmen". So beschrieb sich die künftige Queen Victoria im September 1832 im Alter von 13 Jahren in ihrem "Benimm-Heft" als "sehr, sehr, sehr, sehr schrecklich unartig!"

It is not surprising that the Windsor children didn't get a raw deal, materially anyway. To see are some fur trimmed Samt-Hausschuhe, worn by Prince Albert in 1842 in Buckingham Palace. There is a replica of the four tiered cake, that Queen Victoria's eighth child Prince Leopald received in 1853. The Camper Federation Caravan Club sent Princess Anne and Prince Charles a mini-caravan in 1955. "You forget easily, that Royal children are like all the others," says curator Anne Reynolds, "whether it is learning to write or not behaving the best." In her booklet of conduct Queen Victoria described herself as as "very, very, very, very terribly naughty!" in September 1832.

Ein Highlight: Die Mini-Version des Aston Martin DB5, den Prinz Andrew 1966 bekam. Es ist die originalgetreue Nachbildung des legendären Wagens, den James Bond in "Goldfinger" fuhr. Entsprechend ist das Nummernschild gewählt: JB 007. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 16 Stundenkilometern verfügt das Spielzeugauto über zahlreiche der legendären Extras des Film-Fahrzeugs wie ein drehbares Nummernschild oder versteckte Spielzeug-Maschinengewehre.

A Highlight: The mini-version of the Aston Martin DB5, which Prince Andrew received in 1966. It is the original period imitation of the legendary car, driven by James Bond in "Goldfinger". The number plate was suitably chosen: JB 007. With a highest speed of 16 km/hr the toy car comes with numerous extras from the film vehicle, like a turning number plate and a concealed toy-machine gun.   

Zahlreiche Exponate eröffnen auch Einblicke in die Kindheit der Queen. 

Der "Guardian" berichtet über einige besonders reizende Details: Aus dem Baby-Tagebuch der Queen gehe hervor, dass sie am 26. Januar 1927 ihren ersten Zahn bekommen und etwa zweieinhalb Monate später, am 11. April, zu krabbeln begonnen habe. Zwei Puppen mit farblich perfekt abgestimmten Outfits scheinen stilbildend gewirkt zu haben - immerhin sind Hut, Mantel und Kostüm der Monarchin ebenfalls stets genauestens aufeinander abgestimmt.

Many exhibits also give an insight into the childhood of the Queen. The "Guardian" reported about a few charming details: from the Queen's Baby-dairy it arose, that she got her first tooth on the 26th January 1927 and some two and half months later, on the 11th April, began to crawl. Two puppets with perfectly color-coordinated outfits seemed to have appeared stylistically- after all the hat, coat and costume of the princesses are also always closely matched each other. 

Und die Queen hatte wohl schon früh Freude daran, die Tradition des Teetrinkens zu pflegen, mit einem Service, bestehend aus Tassen und einer Kanne in Hasenform. Offenbar konnte die junge Elizabeth aber auch etwas mit handfestem Werkzeug anfangen: Ein Pfadfinder-, ein Taschenmesser und ein Stück Kordel lassen erahnen, dass die heutige Monarchin Abenteuern als Kind durchaus nicht abgeneigt war.

The Queen took joy in tending to the tradition of tea-drinking from an early age, with a service consisting of cups and a tea-pot in a bunny shape. Apparently the young Elizabeth could also however start something with sturdy tools: a scout-, a penknife and a piece of cord, show that today's monarch was by no means adverse to adventure as a child. 

Eröffnung der Commonwealth Games: Ärger für tanzendes Törtchen

Angeblich litt eine 25-jährige Schottin an einer Mandelentzündung und kam deshalb nicht zur Arbeit. In Wirklichkeit tanzte sie als Cupcake auf der Eröffnungszeremonie der Commonwealth Games - dummerweise auch über die Fernsehbildschirme ihrer Kollegen.

A 25 year old Scottish women was reportedly suffering tonsillitis and therefore couldn't come to work. In reality she was dancing as a cupcake at the opening ceremony of the Commonwealth Games. Stupidly, also over the TV screens of her colleges. 

Glasgow - Amy McIntosh hatte offenbar nicht damit gerechnet, dass die Kameras ausgerechnet auf sie halten würden. Bei der Eröffnungszeremonie der Commonwealth Games in Glasgow sah man sie einen überdimensionalen Tunnock's Teacake, einen speziell schottischen Cupcake, in die Luft recken. Mit einem breiten Lächeln und mit kariertem Oberteil tanzte die junge Frau umher - offenbar kerngesund.

Glasgow- Amy McIntosh had obviously not anticipated that out of all the people, the cameras would hold on her. At the opening ceremony of the Commonwealth Games in Glasgow you saw her lifted in the air in a oversized Tunnocks Teacake, a particularly Scottish cupcake. With a broad smile and with a tartan bonnet the young lady danced away-clearly in rude health!

In Wirklichkeit nahm die junge Schottin als Freiwillige an der Eröffnungszeremonie der Spiele teil. Statt dafür allerdings Urlaub zu nehmen oder die Absenzen mit ihrem Arbeitgeber abzusprechen, meldete sie sich krank. "Wir hätten sie doch freigestellt", behauptet ein Sprecher ihres Arbeitgebers gegenüber der britischen Tageszeitung "Daily Mail". Das wiederum erstaunte vor allem ihre Kollegen vor dem Bildschirm. Bei ihnen hatte sich die 25-jährige Krankenschwester zuvor krankgemeldet. Angeblicher Grund: eine fiese Mandelentzündung.

In reality the young Scottish woman was taking part as a volunteer for the opening ceremony of the games. Instead of taking a holiday-break for it or arranging the absence with her employer, she called in sick. "We would have released her," claimed a spokesperson from her work to the British newspaper the Daily Mail. This astounded her collegues before the screen further. The 25 year old nurse has already reported in sick to them. The apparent reason: nasty tonsillitis. 

McIntosh blieb wohl für insgesamt drei Wochen ihrer Arbeit fern. Nachdem ihre Kollegen und Vorgesetzten sie im ersten Akt der Eröffnungszeremonie tanzen sahen, wird vermutet, dass sie sich auch für die Proben selbst beurlaubt hat. Für ihre Cupcake-Auftritte könnte sie jedenfalls bald ausreichend Zeit haben: Ihr droht die Kündigung.

McIntosh stayed well away from her work for three weeks. After her colleagues and bosses had seen her dancing in the first act of the opening ceremony,it was presumed that she had also been given leave for the games. For her Cupcake-appearance she could soon have sufficient time off however: She faces dismissal. 

Leonardo DiCaprio: 25 Millionen Dollar für den Umweltschutz

Der Eintritt kostete bis zu 130.000 Dollar: Leonardo DiCaprio hat im noblen Saint-Tropez eine Gala für seine Umweltschutz-Stiftung veranstaltet. Zu sehen gab es ein ungewöhnliches Duett, zu ersteigern zwei Filmrollen.


The admission costs up to 130,000 dollars: Leonardo DiCaprio hosts a gala for his environmental foundation in the ritzy Saint-Tropez. To see, there was an unusual duet, and a bidding for two film roles.

Paris - Hollywood-Star Leonardo DiCaprio hat bei einem Gala-Abend in Südfrankreich mehr als 25 Millionen Dollar (etwa 19 Millionen Euro) für seine Umweltschutzstiftung eingesammelt. 500 Gäste aus der Welt des Showbiz und wohlbetuchte Geschäftsmänner wohnten auf einem Weingut nahe des Jetset-Orts Saint-Tropez unter anderem einer Auktion bei. U2-Bandchef Bono sang gemeinsam mit Julian Lennon, Sohn von Beatles-Legende John Lennon, eine Version von "Stand By Me" und versteigerte anschließend für eine Million Dollar seine Gitarre.

Paris-Hollywood star Leonardo DiCaprio has, with an evening gala in the south of France, raised more than 25 million dollars (around 19 million euros) for his environmental foundation. 500 guests from the world of showbiz and wealthy business men attended an action at a vineyard in the area of Jetset-Orts Saint-Tropez. U2 lead- singer Bono sang a version of 'Stand by me' with Julian Lennon, son of the Beatles legend John Lennon, auctioning off his guitar for a million dollars afterwards.

Zur Versteigerung angeboten wurde auch eine Harley-Davidson DiCaprios mit Autogrammen von Regie-Legende Martin Scorsese und Schauspielstar Robert De Niro. Die Gäste hatten für die exklusive Feier zwischen 7500 und 130.000 Dollar Eintritt gezahlt. Der US-russische Milliardär Len Blavatnik ersteigerte für sechs Millionen Dollar eine Skulptur des bekannten britischen Künstlers Damien Hirst. Der südafrikanische Bergbau-Tycoon Patrice Motsepe zahlte eine Million Dollar für ein Picasso-Gemälde. Für zwei Rollen in einem künftigen DiCaprio-Film kamen insgesamt 2,4 Millionen Dollar zusammen.

On offer to auction was also DiCaprio's Harley-Davidson with autographs from director legend Martin Scorsese and actor Robert De Niro. The guests paid between 7500 and 130.000 dollars entrance fee for the exclusive party. The US-Russian billionaire Len Blavatnik bid at auction six million dollars for a sculpture by the well known British artist Damian Hirst. The south African mining tycoon Patrice Motsepe paid a million dollars for a Picasso painting. For two roles in a future DiCaprio film, 2.4 million dollars was accrued altogether.

DiCaprio warnte bei dem Gala-Abend vor dem Aussterben von Tier- und Pflanzenarten. "Seit der Zeit der Dinosaurier sind noch nie so viele Pflanzen- und Tierarten verschwunden wie heute", sagte er nach Angaben seiner Stiftung. "Wir müssen uns anstrengen, um die Artenvielfalt zu bewahren."

At the gala evening DiCaprio warned against the extinction of types of plants and animals. "Since the times of the dinosaurs never have so many types of animals and plants disappeared like today", he said, according to his foundation. "We must work hard,in order to conserve diversity."

Deutsche Nachrichten: Historiker Hans-Ulrich Wehler gestorben

The Historikerstreit ("historians' quarrel") was an intellectual and political controversy in the late 1980s in West Germany about the crimes of Nazi Germany.

Hans-Ulrich Wehler, einer der wichtigsten Historiker Deutschlands, ist tot. Er ist am Samstag im Alter von 82 Jahren in Bielefeld gestorben. Außerhalb der Fachwelt wurde er in Westdeutschland einem breiteren Publikum vor allem mit dem „Historiker-Streit“ von 1986 bekannt. 

Hans-Ulrich Wehler, one of the most important German historians, is dead. He dead on Saturday at the age of 82 in Bielefeld. 

Der renommierte Historiker Hans-Ulrich Wehler ist tot, das bestätigte Wehlers Freund und Kollege Jürgen Kocka. Der in Freudenberg bei Siegen geborene Wehler gilt als einer der Väter der „Historischen Sozialwissenschaft“. Außerhalb der Fachwelt wurde er in Westdeutschland einem breiteren Publikum vor allem mit dem „Historiker-Streit“ von 1986 bekannt. Auch zu aktuellen Themen äußerte er sich, verlangte etwa mehr Integration von Einwanderern, kritisierte große Einkommensunterschiede in Deutschland und forderte einen Mindestlohn.
The well respected historian Hans-Ulrich Wehler is dead, confirmed by Wehler's friend and college Jürgen Kocka. Those born in Freudenberg near Siegen, considered Wehler as one of the fathers of the 'historical social sciences'. Outside of the professional world, he was known in West Germany to a wider audience through the 'historical disputes' of 1986.  He also spoke out on current topics, demanding more integration of immigrates, criticizing the large differences in income in Germany and promoting the minimum wage.   

Wehler lehrte von 1971 bis zu seiner Emeritierung 1996 in Bielefeld. Dort baute er in den frühen 70ern die Geschichtsfakultät an der neugegründeten Universität mit auf. Wehler hatte außerdem Gastprofessuren an den US-Universitäten Harvard, Princeton und Stanford inne.
Wehler lectured from 1971 to his retirement in 1996 in Bielefeld. There he built up the history department of the newly founded university, in the early 70s. Wehler also held guest professorships in the US-universities Harvard, Princeton and Stanford.

Im Jahr 2008 vollendete Wehler nach mehr als 25 Jahren sein Opus Magnus, die fünfbändige „Deutsche Gesellschaftsgeschichte“ über die Zeit von 1700 bis 1991 - ein Standardwerk der deutschen Geschichtsschreibung. Im letzten Band geht er mit der DDR hart ins Gericht. Jener Staat sei „in jeder Hinsicht gescheitert“, und zwar von Beginn an, „mit der zentralen staatlichen Planwirtschaft und beim Umbau der Gesellschaft“. Ein Klassiker ist zudem seine 1973 erschienene Analyse des Deutschen Kaiserreichs, die auch auf Italienisch, Japanisch, Englisch, Schwedisch und Koreanisch herauskam.
In 2008 Wehler, after more than 25 years, accomplished his masterpiece; the 5 volume "German Social History" over the time from 1700 to 1991- a standard work of German historiography. In the last volume he goes hard on the DDR. That state had 'in every respect failed', from the very beginning, "with the central government planned economy and the reconstruction of society". Another classic is his 1973 analysis of the German empire, which also came out in  Italian, Japanese, English, Swedish and Korean.