I have a practice debate (part of the AQA German A2 oral exam) on Monday, it's quite a tough one: defending the environmental impact of flying... I have to support the opinion: 'Billige Fliegen sind für viele Leute Menschen von großem Nutzen Umweltverschmutzung kommt nicht nur von Flugzeugen...' Mein einführender Paragraph... Ich habe diese Meinung gewählt, weil ich es ungerecht finde, dass Flugverkehr oft zum Sündenbock gemacht wird. Sogar trotz dem Fakt, dass Flugzeuge allein nicht schuld an Treibhauseffekt sind. Es muss betont werden, dass andere wichtigere Faktoren dazu beitragen. Die zahllosen Autos auf die Straßen, die riesigen Fabriken und Kraftwerke wirken sich viel stärker aus. Wenn wir diesen Fakt ignorien, und Flugverkehr verteuert oder reduziert wird, werden die Folge für die Wirtschaft sehr schlimm sein. Arbeitsplätze in Flughäfen würden verloren werden, Geschäftsmänner, die ständig weltweit reisen, müssten mehr bezahlen, und das Schlimmste: weniger Familien könnten Urlaub machen. Meiner Meinung nach geht es darum, umfreundlichere Flugzeuge zu entwerfen. Wir müssen halt den Fakt akzeptieren, dass Flugreise zum Alltag gehört. Ich halte eine Welt ohne Flugreise für unrealistisch. Meine Argumente:
Meiner Meinung nach müssen wir die Tatsachen ins Auge sehen. Klimawandel ist nicht mehr zu stoppen. Deshalb es keinen Sinn hat, auf Fliegen zu verzichten, wenn Zeit so kurz ist. Wir müssen den Luxus von Fliegen, solange wir die Chance haben
(In Antwort...) Man vergisst aber, dass viele Entwicklungsländer abhängig von Tourismus sind. Deshalb wenn es keinen billigen Flüge gäbe, würden diese Länder schwer leiden
Wir sollten überlegen, dass wenn Leute auf Fliegen verzichten, werden sie auf die Bahn zurückgreifen, was für das Klima fatal wäre. Weil man bis zu sieben mal umsteigen muss, um das gleiche Ziel zu reichen
Was bringt das schon, wenn Flugverkehr reduziert wird, wenn anderswo riesige Kraftwerke Unmengen CO2 in die Luft blasen
Wussten Sie schon, dass viele Flugzeuggesellschaften jetzt Biogas und Biodiesel als Brennstoffe einsetzen. Sie reduzieren damit den CO2 Ausstoß um etwa eine Million Tonnen pro Jahr
Studien haben neulich vorgeschlagen, dass das Problem des Klimawandel eigentlich erfunden worden ist, und in Realität nur ein Mythos ist. Deshalb wir uns nicht beeilen sollten, um Fliegen zu verzichten. Es muss erstens besseren Beweis geben, weil hastige Maßnahmen nur das Verkehrgewerbe schädigen werden
Over these days of remembrance, many of us will have taken the opportunity to mark the sacrifice of our war dead and injured in two world wars and a succession of conflicts since.
We remember thoughtfully and sombrely, because so many young lives were lost. They are known as ‘our glorious dead’, but, perhaps more appropriately, they are our tragic dead too.
Conflict is often what happens when politics fails. Even the Second World War, which most historians now agree was unavoidable, took place after British politicians tried every diplomatic route to avoid war, but found them all blocked. The mistake, by Neville Chamberlain and others, was not to challenge Hitler early enough and to allow the conditions for the conflagration which followed.
The island of Ireland, north and south, made considerable sacrifices during both world wars. Tens of thousands of young men from this island died in France, Belgium and elsewhere during the First World War. They included members of the 36 (Ulster) Division, as well as the 10 and 16 (Irish) Divisions.
During the Second World War, death and destruction came to Northern Ireland itself, with Belfast bearing the brunt of attacks by German bombers.
We remember too soldiers from Northern Ireland killed in more recent conflicts, like Captain David Patton from Coleraine and Corporal Channing Day from Hillsborough, both of whom died in Afghanistan. We also remember over 1,000 servicemen and women, including police, killed during the Troubles in Northern Ireland.
The season of remembrance is a timely reminder of how important it is to work tirelessly to avoid conflict, wherever possible. It also offers lessons when it comes to facing up to mistakes which happened in the past.
Germany is a great example of a society which has confronted its demons successfully and admitted how extreme ideology fed murder and violence. It has commemorated the victims of Nazism in a sincere, humble and appropriate manner.
The outcome is that Germany is a successful, prosperous country, which has learned from its violent past. If only Northern Ireland could follow this example even to a limited extent, confronting dark events from a much different, less extensive conflict, our community would be in a better place to move on.
Remembrance Day is enormously important and, in Northern Ireland, being reminded of the horrors of war should reinvigorate efforts to build a shared and stable society
Are you starting A2 German with the exam board AQA? This year I will be using this blog as a means to revise for my A2 German work. I found posting up work, including translations and essays, really helped me at AS so I am keen to give it a try again. If there is anyone reading this who would like to contribute or help me please do not hesitate to leave a message!
On a particularly Northern Irish note: Queens University Belfast now offers an International Management course combined with German- this course is very new, it is just the kind of course that I am looking for, using and building on my German skills while it not just being the pure pure German - making it more 'appliable' i.e. useful. Entry requirements: A-level: ABB + GCSE Mathematics grade B
Daphne Guinness ist ein alter Hase im Fashion-Biz. Die millionenschwere Biererbin (ja, genau) kann man getrost als Über-Muse bezeichnen, war und ist sie doch beste Kundin und Freundin des verstorbenen Designers Alexander McQueen, ein williges Versuchskaninchen zahlreicher Avantgardisten wie Gareth Pugh oder Iris Van Herpen und Partner-in-Crime von Fotograf Nick Knight. Offenkundig reicht es Daphne aber nicht, ihre sprichwörtlich anzüglichen Fantasien auf extravaganten Events und in Fashion-Clips auszuleben. Nach einer ziemlich abgefahrenen Laufbahn als Model, Performance-Künstlerin und Designerin hat die 46-jährige Irin nun die Musik für sich entdeckt – und die erste Single samt Video aus ihrem Debütalbum (ist für Mitte September angekündigt) veröffentlicht.
Daphne Guiness is an old hand in the fashion business. The multi-million dollar 'bier-heiress' (yes, exactly) can be confidently described as a muse, she was and is still the best customer and friends of the late designer Alexander McQueen, a willing guinea-pig to many avant garde designers like Gareth Pugh or Iris Van Herpen, partner-in-crime of photographer Nick Knight. It is apparently not enough for Daphne, to live out her proverbially insinuating fantasies at extravagant events and in fashion-clips . After a rather way-out career as a model, performance artist and designer, the 46-year old Irish woman has now discovered music for herself- and has released the first single together with a video from her debut album (to be available by mid-September).
Eigentlich braucht man über dieses erste Machwerk keine weiteren Worte verlieren, stürzt sich Guinness damit doch wie eine intergalaktische Harpyie auf die Pop-Krone Lady Gagas. Die von Tony Visconti produzierten Klänge erinnern nicht ohne Grund an seinen früheren Schützling David Bowie: Visuell orientiert sich der von David LaChapelle durchkomponierte Clip am unerträglich-unsäglichen Schundfilm Flash Gordon von 1980 – ein hyperschwuler Traum also. You don't actually need to lose any further words over this first sorry effort, Guinness pounces on Lady Gaga's pop-crown but like an intergalactic Harpy. The sounds produced by Tony Visconti are evocative of his earlier protégé David Bowie, not without reason, as the film composed by David LaChapelle is based on the unbearable-inexpressibly shoddy film Flash Gordon from 1980 - so an extremely camp dream.
Hier verschmelzen Mode, Musik und Kunst zu einer herrlichen Kitschorgie, zur Bühne für das Modealien Daphne Guinness und ihr beeindruckendes Archiv aus Haute Couture. Die Roben und wohl auch die eingängige, keinesfalls laienhafte Musik retten das Ding aus dem All letztlich vor der Trash-Falle. Dazu nämlich, das bewies erst kürzlich Brooke Candy mit "Opulence", braucht es eine Menge Stil – und wer hat, der kann. In diesem Sinne heben wir einen auf Daphnes Sangeskunst und freuen uns auf das anstehende Album. Cheers!
Here fashion, music and art fuses into a glorious cheesefest, into a stage for Daphne Guinness and her impressive archive of Haute Couture. The dresses and probably the, by no means amateurish, music rescue the it from space, if not the trash trap. The task, as proved by Brooke Candy recently with 'Opulance', needs a lot of style - who has it, can. In this sense, we rise to Daphne's singing talents and look forward to the upcoming album. Cheers!
Waffenlieferungen an Kurden:Gabriel will bei Völkermord im Irak nicht tatenlos zusehen
{ Weapon consignments to the Kurds: Gabriel doesn't want to look on at the genocide in Iraq, doing nothing. }
Die Bereitschaft wächst, Waffen in den Irak zu liefern. Vizekanzler Gabriel mahnt, Deutschland dürfe bei einem Völkermord nicht zusehen. Die Bundesregierung würde nach Informationen des SPIEGEL eine internationale Uno-Mission unterstützen.
The growing willingness to ship weapons to Iraq. Vice-chancellor Gabriel warns, Germany cannot be oblivious to this genocide. The German government would support an international UN-mission, according to the information obtained by the SPIEGEL.
Berlin - SPD-Chef Sigmar Gabriel hat sich offen für Waffenlieferungen in den Irak gezeigt. "Wir können nicht zusehen, wie bis an die Zähne bewaffnete Fanatiker Tausende unschuldige Menschen umbringen und deren Verteidiger keine wirksamen Mittel zum Schutz haben", sagte der Vizekanzler dem SPIEGEL. Es sei "ein Dilemma", aber "am Ende dürfen wir bei einem Völkermord vor unseren Augen nicht tatenlos zuschauen", ergänzte der Wirtschaftsminister.
Berlin - The Social Democrat leader Sigmar Gabriel has been seen to be open to weapon shipments to Iraq. "We cannot look on, as fanatics armed to the teeth slay thousands of innocent people and whose defenders have no effective means of protection," said the Vice-Chancellor to the SPIEGEL. "A dilemma" it is, but "in the end we cannot watch the genocide before our eyes and do nothing," adds the Minister of Economic Affairs.
Die Bundesregierung würde eine internationale Mission im Nordirak begrüßen und sie unterstützen. Das berichtet der SPIEGEL unter Berufung auf Regierungskreise. Bedingung dafür ist allerdings ein entsprechender Beschluss des Uno-Sicherheitsrats.
Zugleich wünschen sich Mitglieder der kurdischen Regionalregierung konkret benannte Waffenlieferungen von der Bundesregierung. "Wir brauchen so schnell wie möglich moderne Sturmgewehre wie das deutsche G36 und panzerbrechende Waffen", sagte Oberst Hasar Ismail, Berater des kurdischen Peschmerga-Ministers Mustafa Kadir, dem SPIEGEL. Kadir selber erklärte, die Extremisten der Terrorgruppe "Islamischer Staat" (IS) hätten Hunderte gepanzerte "Humvee"-Fahrzeuge der irakischen Armee erbeutet. Ohne die schnelle Lieferung panzerbrechender Waffen hätten seine Kämpfer gegen die Fahrzeuge "keine Chance".
The Government would welcome an international mission in Northern Iraq and support it. Reports der SPIEGEL, citing government sources. However it is on the condition of a corresponding decision from the UN security council. At the same time, members of the Kurdish regional government wish for concrete weapon consignments appointed by the German government. "We need modern assault rifles like the German G36 and armor piercing weapons as quickly as possible," as said by Oberst Hasar Ismail to der SPIEGEL, adviser to the Kurdish Peschmerga minister Mustafa Kadir. Kadir himself explained, the extremists of the terrorist group 'Islamist State' (IS) have hundreds of 'Humvee' armor plated vehicles, captured by the Iraqi Army. Without the fast consignments of armor piercing weapons his fighters have 'no chance' against the vehicles.
Auch in der Union mehren sich die Stimmen für Waffenlieferungen. CDU-Vizechefin Julia Klöckner sagte dem SPIEGEL: "Wer Waffenlieferungen grundsätzlich ausschließt, wird beim Kirchentag zwar mit viel Applaus bedacht, als Politiker kann man aber nicht nur auf den Applaus und den ruhigen Schlaf schielen - Verantwortung heißt auch Abwägen, das Schlimmere verhindern."
Auch Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) sieht die Bundesregierung in der Pflicht: "Die Frage der deutschen Verantwortung in der Welt ist keine abstrakte Diskussion mehr." Im Extremfall sollten auch Schutzausrüstung, Defensiv- und Abwehrwaffen geliefert werden, zum Beispiel leicht bedienbares Material wie die Panzerabwehrrakete "Milan". Schmidt sagte: "Sich zurücklehnen und hinterher die Toten zählen - das ist keine Option."
The votes for weapon consignments also increase in the union. CDU- vice governess Julia Klöckner said to der SPIEGEL: "whoever forbids the weapon consignments as a matter of principle, is admittedly met with applause from the church, but as a politician you can not only ogle at the applause and peaceful sleep - responsibility also means weighing up the pros and cons, preventing something worse.
Agricultural minister Christian Schmidt (CSU) also sees the Government as being obliged to step in: 'The question of German responsibility in the world is no longer an abstract discussion.' In the extreme case protective equipment, defensive- and control weapons should also be shipped, for example easily operated equipment like the anti-tank missiles 'Milan'. Schmidt says, "Retreating and afterward counting the deaths- that is no option."
Die Bühne kennen sie, aber das Lehrerpult? Die Band Glasperlenspiel übernimmt für das Jugendmagazin "Spiesser" eine Vertretungsstunde und ist ein bisschen nervös. They know the stage, but the teacher's table? The band 'Glasperlenspiel' takes over a stand-in class for the youth magazine 'Spiesser' and is a little nervous.
Carolin: Hallo, guten Morgen. Begrüßt ihr eure Lehrer immer so?
Carolin: Hello, good morning. Do you always greet your teacher like this?
Alles kichert.
Everyone giggles.
Daniel: Ich wollte eigentlich erst einen Mathe-Test mit euch schreiben... Daniel: Firstly I actually wanted to do a maths test with you...
Carolin: UNANGEKÜNDIGTER MATHE-TEST!
Carolin: An on-the-spot maths test!
Daniel: ...aber das durften wir nicht. Deshalb haben wir uns gedacht, wir quatschen mit euch ein bisschen über das Thema Respekt, weil wir uns dafür sehr einsetzen. Habt ihr Bock?
Daniel: ...but we were not allowed to. Therefore we thought, we'd talk with you a little about the topic of respect, because we campaign for it. Have you buck?
Klasse: Jooa. Class: Jooa
Daniel: Dann mal die erste Frage: Wer von euch möchte mit Respekt behandelt werden? Daniel: Right then, the first question: Who from you all would like to be treated with respect?
Alle Hände gehen hoch. All hands go up.
Daniel: Und behandelt ihr auch immer alle mit Respekt? Daniel: And do you always handle everyone with respect?
Keine Handzeichen. No hands raised.
Daniel: Das sind auf jeden Fall deutlich weniger Hände. Was glaubt ihr denn, woran das liegt? Daniel: That is definitely considerably fewer hands. What do you think that is?
Schüler: Vielleicht daran, dass mein Gegenüber keine Respektperson ist. Pupil: Perhaps the fact, that my counterpart isn't a person to be respected.
Carolin: Siehst du nicht jede Person als Respektperson an? Also als eine Person, die du respektieren musst? Carolin: Do you not see every person as a person deserving of respect? So as a person, that you must respect?
Schüler: Nein, nicht jeden. Pupil: No, not everyone.
Carolin: In was für einer Situation hat es jemand nicht verdient, von dir respektvoll behandelt zu werden? Carolin: In what kind of situation has someone not deserved to be treated respectfully by you?
Schüler: Na ja, die, die einfach rumnerven und nicht ernst zu nehmen sind. Pupil: Well, those, who simply get on your nerves and aren't to be taken seriously.
Daniel: Ich denke, es gibt Menschen, mit denen man besser auskommt, und es gibt Menschen, mit denen kommt man nicht so gut aus. Dennoch hat es jeder Mensch verdient, respektvoll behandelt zu werden. Und wenn man mit jemandem nicht auskommt, dann meidet man den einfach und sagt sich: Hey, der macht sein Ding, ich mach mein Ding, und wir sind alle cool damit. Daniel: I think there are people, with whom you get on better with and there is people, with whom you don't get on with so well. All the same, every person deserves to be treated respectfully. And if you don't get on well with someone, then simply avoid them and say to yourself: Hey, they do their thing, I do my thing and we are all cool with that.
Vincent: Ob man Respekt vor Menschen hat, entscheidet man daran, wie sie aussehen und was für Klamotten sie tragen. Vincent: Whether you have respect for people, is decided upon what they look like and what kind of clothing they wear.
Daniel: Klar, der erste Eindruck zählt. Aber trotzdem sollte man alle Menschen mit Respekt behandeln. Daniel: Sure, the first impression counts. But nevertheless one should treat everyone with respect.
Carolin: Wir wollen heute auch über Mobbing reden. Kommt doch mal nach vorne und schreibt auf, was euch dazu einfällt. Carolin: We want discuss bullying today. Come up and write down what you think.
Nach und nach werden immer mehr Begriffe zusammengetragen. Unter anderem "Opfer", "Angst", "Intoleranz", "Beleidigung", "Demütigung", "Vorurteile" und "Eifersucht". Nun soll die Klasse über das Thema diskutieren.
Gradually more and more concepts are gathered together. Among other things- 'victim', 'fear', 'intolerance', 'abuse', 'humiliation', 'prejudice' and 'jealousy'. Now the class should discuss the matter.
Carolin: Was sind das für Menschen, die mobben? Carolin: What are those people who bully?
Daniel: Menschen, die neidisch auf andere sind. Oder keine Freunde haben. Daniel: People who are jealous of others. Or have no friends.
Sophia: Leute, die keinen Respekt vor sich selbst haben. Sophia: People who have respect for themselves.
Josa: Typen, die sich stärker fühlen als andere. Josa: Guys who feel stronger than others.
Carolin: Habt ihr selbst schon Mobbing erlebt? Carolin: Have you yourselves experienced bullying already?
Vincent: Es werden immer Menschen mit Schwachstellen diskriminiert. Zum Beispiel, wenn sie Segelohren haben. Vincent: People with weak points are always discriminated against. For example, if you have sticky-out ears.
Sophia: Auch Klassenlehrer mobben. Ich selbst wurde von einer Klassenlehrerin gemobbt und habe deshalb sogar die Schule geschwänzt. Sophia: Form teachers also bully. I was bullied by a form teacher myself and as a result have even skipped school.
Carlo: In der Grundschule wurde ein Junge ständig geschubst. Er war kleiner als die anderen. Die Größeren haben das Mobbingkreis genannt. Carlo: In primary school a boy was constantly shoved. He was smaller than the others. The older ones named the circle of bullies.
Hannah: Weggucken ist halt einfacher. Hier hat sich die Hofaufsicht auch schon weggestellt. Hannah: Looking away is just easier. Here supervision has already been taken away.
Naomi: Leute aus der Parallelklasse haben mich mit Schnee eingerieben. Sie meinten, ich sei kein richtiges Mädchen. Ich stand da drüber und fand die Beleidigungen eher peinlich. Aber mein Freund wurde sogar verprügelt. Naomi: People from the forms have hit me with snow. They reckon that I'm not a proper girl. I endured it and found the humiliation rather embarrassing. But even my friend got hit.
Carolin: Wie sollte man darauf reagieren? Carolin: How should one react to it?
Paul: Sich Eltern oder Lehrern anvertrauen. Die können was tun. Paul: Confide in a parent or a teacher, who can do something.
Sasha: Die Mobber ignorieren. Sasha: Ignore the bullies.
Daniel: Das ist in Extremfällen schwierig. Aber drüberstehen ist gut, wenn's geht. Daniel: That is hard in extreme cases. But staying above such things is good when it is done.
Adam: Man sollte sich Freunde suchen - eine Gruppe sein. Adam: You should find yourself friends - be a group.
Daniel: Genau richtig, haltet da zusammen! Sucht euch Verbündete oder sprecht mit Eltern und Lehrern darüber. Mobbing gibt es heute auch im Social Web. Da muss man aufpassen. Denn was dort geschrieben wird, können plötzlich Zigtausende lesen. Das ist nicht mehr so wie früher, wenn jemand einen gemeinen Spruch an die Schultoilette geschrieben hat. Und alles, was dort geschrieben wird, kriegt man aus dem Netz nicht mehr raus. Es gibt sogar Jugendliche, die sich deswegen das Leben genommen haben. Daniel: Spot-on, stick together! Find an ally or speak with a teacher or parent about it. Today there is also bullying on the social-web. There one have to be careful. As what is written there can suddenly be read by thousands. It is not like before, wenn someone wrote a cowardly scrawl on the school toilets. And people cannot take anything away of what is written there. There are even young people, who have taken their lives because of it.
Laura: Da kommt es auf die Eltern an. Sie sollten ihre Kinder stärker kontrollieren. Heutzutage wird den Kindern das zu sehr freie Hand gelassen. Laura: Given that, it depends on the parents. They should control their children more keenly. Nowadays children are left to their devices.
Naomi: Ich will eben wissen, was auf Facebook über mich geschrieben wird. Das Problem ist halt, dass die meisten User sich bei Facebook stärker fühlen als außerhalb des Internets. Naomi: I want to know exactly was is written about me on Facebook. The problem is just that most users feel more confident on Facebook than off of the interest.
Sophie: Man sollte da aber auch keinen riesigen Hype draus machen, was über einen geschrieben wird. Zum Beispiel. Man ist selber schuld, wenn man Warnungen nicht ernst nimmt. Und sollte da nicht den Eltern die Schuld geben.
Sophie: But also you shouldn't make a big hype out of what is written over Facebook. For example you are yourself to blame if you don't take the warning seriously. And shouldn't give the parents the blame.
Carolin: Gerade die Schule hat die Verantwortung, über Mobbing und Cyber-Mobbing aufzuklären. Vor allem dort, wo Eltern überfordert sind. Das Beste wäre wohl, wenn Experten von außerhalb an die Schulen kommen und über das Social Web aufklären würden. Just the school has the responsibility to explain bullying and cyber-bullying. Especially there where parents are swamped. It would be best, if experts come from outside the school and would inform people about social media.
Keine schlechte Idee! Während Daniel darüber sinniert, dass mit den Daten im Internet auch Handel getrieben wird, unterbricht ihn Carolin. Das Ende der Stunde ist schon erreicht. Zum Abschluss geben Glasperlenspiel ihrer Klasse noch ein Zitat mit auf den Weg.
Not a bad idea! While Daniel muses that with data on the interest trade can be driven, Carolin interrupts him. The end of the hour has already come. To end Glasperlenspiel give their class for the way.
Carolin: Freundschaft fließt aus vielen Quellen, am reinsten aus Respekt.
Hach, schön gesagt. Carolin: Friendship flows from many sources, most purely out of respect. Wow, nicely said.
Von Thomas Kasperski (Text) und Michael Kuchinke-Hofer (Fotos) für das Jugendmagazin "Spiesser"
"Jetzt fällt es mir wieder ein, es war Karneval. Ich hatte meine einsamen Stunden damit verbracht, meine Seele zu verhüllen. Die Masken waren so vollkommen, dass es ihnen gelang, sich auf dem Marktplatz des Bewusstseins zu treffen, ohne dass sie sich wiedererkannten. Ihre komische Hässlichkeit verführte mich, ich benutzte meine niedersten Instinkte; ich adoptierte junge Monster und zog sie auf. Aber die Schminke, die ich dazu benutzt hatte, schien nicht mehr abwischbar zu sein. Ich rieb so sehr, um die Haut zu reinigen, dass sie sich ablöste. Und meine Seele hatte wie ein lebendig gehäutetes Gesicht keine menschlichen Züge mehr."
"Now it comes again to my mind, it was a carnival. I had spent my lonely hours with it, to veil my soul. The masks were so perfect, that they were able to meet in the town square of consciousness, without recognizing themselves. Her comical ugliness seduced me, I used my basest instinct: I adopted a young monster and pulled it open. But the make-up, which I had used, seemed to be no longer erasable. I rubbed so hard, to clean the skin, that it came off. And my soul had, like a twisted expression on a face, no longer any human traits."
Was definiert unsere Identität? Ist es das Geschlecht? Das Aussehen? Oder sind es die Masken, die wir tragen? Eine Künstlerin macht sich Anfang des 20. Jahrhunderts auf die Suche nach der Antwort auf diese Frage. Im Alter von 23 Jahren legt sie ihren mädchenhaften Namen ab, gibt sich ein geschlechtsloses Pseudonym, rasiert ihre langen Haare ab und wird zu ihrem Alter Ego Claude Cahun.
What defines our identity? Is it gender? Appearance? Or is it the masks which we wear? At the beginning of the twentieth century an artist set out on the search for the answer to this question. At the age of 23 years old she abandoned her girlish name, experimenting with a genderless pseudonym, shaving her long hair off and becoming her alter ego Claude Cahun.
Die Surrealistin drückt sich vor allem durch ihre fotografierten Selbstportraits aus, die sie mal mit Collage-Techniken, mal mit Bildbearbeitung verfremdet. Sie spielt Theater, schreibt für Magazine wie die Homosexuellenzeitschrift „L'Amitié“ und verfasst ihre Gedanken in experimentellen Schriften.
Claude Cahun as Le Diable in Le Mystère d'Adam, 1929
The surrealist expressed herself primarily through her self portrait photography, that she distorted times with collage techniques and times with image editing. She acts, writes for magazines like the homosexual newspaper "L'Amitié" and composes her thoughts in experimental writings.
Auf den Fotos schlüpft sie stets in andere Rollen. Sie spielt einen Mann, sie spielt eine Frau. Will sich selbst aber nicht einordnen. Alles, was sie von sich zeigt, sind ihre Masken, die ein „Ich“ verstecken, das sie nie preisgeben wird. „Ich sehe mich, also bin ich.“ Für die Französin ist es das Selbst, das man sich selbst zuschreibt. Die anderen können hinter die vielen Fassaden nicht blicken. In the photos she constantly slips into other roles. She plays a man, she plays a women. But not wanting to classify herself. Everything, she shows of herself, are her masks, which hide an 'I', that she will never surrender. "I see, therefore I am." For the French woman it is 'the self', that one ascribes to oneself. The others can not look behind the curtain.
Als Jüdin, als Frau, als Homosexuelle, als Kommunistin wird sie nie so bekannt wie die Künstler in ihrem Umfeld, André Breton oder Georges Bataille. Sie veröffentlicht nur wenige ihrer Werke, ein großer Teil wird durch die Nazis zerstört. In ihrem lyrischen Hauptwerk „Aveux non avenus“ (Nichtige Bekenntnisse) verarbeitet sie ihr Leben in Fragmenten und Gedankenstücken, beschäftigt sich mit der Frage nach Identität und Authentizität, mit der Trennung von Selbst und Körper. As a Jew, as a woman, as a homosexual, as a communist she will never be as famous as the artists in her field, André Breton or Georges Bataille. She published only a little of her work, a big part destroyed by the Nazis. In her lyrical magnum opus "Aveux non avenus" (Inane confessions) she handles her life in fragments and pieces of thoughts, engaging with the question of identity and authenticity, with the separation of self and body.
Auf einigen ihrer Portraits schaut sie den Betrachter an, fordert ihn auf, in sie hineinzublicken. Auf anderen wirkt sie in sich gekehrt, als würde sie versuchen, sich nun doch endlich selbst zu entdecken. Ein „Ich“ kann niemals festgehalten werden, Cahun glaubt, sie verteilt sich auf zu viele Ebenen. Viel mehr geht es um eine Vielzahl von Ichs, die sie alle auf ihren Fotos darstellt – Spiegel, doppelte Belichtung oder der Zusammenschnitt mehrere Bilder zeigen, dass sie nie nur eins ist. „Unter dieser Maske eine andere Maske. Ich werde niemals aufhören, alle diese Gesichter abzuziehen.“ In some of her portraits she looks at an observer, inviting him to look inside. In others she appears to do some soul-searching, as if she is trying to finally discover herself. An 'I'/'self' can never be recorded. Cahun believes, it is distributed over too many levels. Rather, it comes to a multiplicity of self, all of which she is in her photos- mirrors, double exposure or the contemplation of several pictures, show that she is never just one.
"Under these masks, another mask. I will never cease to remove these faces."
KATE MOSS BY CORINNE DAY, MUSEUM FÜR MODERNE KUNST FRANKFURT AM MAIN "NOT IN FASHION – FASHION AND PHOTOGRAPHY IN THE 90S"
Von Zeit zu Zeit sehnen wir uns in der Mode nach Veränderung.
Manchmal muss die Eleganz der Gemütlichkeit weichen. Enge Röcken machen Platz
für weite Hosen und Clutches müssen verschwinden, wenn Umhängetaschen zum
Tragen kommen.
From time to time in
fashion we crave change. Sometimes the elegance of privacy must give way. Tight
skirts make room from for wide trousers, and clutches must disappear, when
shoulder bags come to fruition.
Und seit einigen Saisons sind es immer seltener
High Heels, die die weiblichen Füße zur Schau stellen. Sneakers kündigten eine
neue Sportlichkeit an, die nur noch vom laufenden Trend getoppt werden konnte:
dem neuen Komfort.
For some seasons now, it is
ever rarer high heels, that female feet flaunt. Sneakers herald a new sporty
drive, which could only be topped by the current trend: the new comfort.
Phoebe Philos „Furkenstocks“, die sie für Céline
in ihrer S/S 2013 Kollektion präsentierte, markierten den Start. Zwei Saisons
später zogen Labels wie Givenchy oder Helmut Lang nach. Doch seinen Ursprung
hat die bequeme Pantolette im nördlichen Rheinland-Pfalz, um 1774, als das
Unternehmen Birkenstock seinen Anfang fand.
Phoebe Philo's
"Furkenstocks", which she showcased for Céline in her S/S 2013 collection, marked the beginning.
Two seasons later it has moved to labels like Givenchy or Helmut Lang.
Yet the comfortable mules had its origins in North Rhineland-Pfalz, around
1774, when the companyBirkenstockfound its beginning.
Lange Zeit war die Firma ein kleines,
unscheinbares Familienunternehmen, doch in den 70ern und 80ern wurden die
anatomisch angepassten Schuhe bei Ärzten und bei Pflegepersonal beliebt, da das
ausgeformte Fußbett das lange Stehen erleichtert.
For a long time the firm
was a small, unimpressive family business, yet in the 70s and 80s
the anatomically adapted shoes were loved
by doctors and nurses, as the moulded insole eases long standing.
In diesem Sommer kommt der Komfort vom
Krankenhaus über den Laufsteg an die Füße. Was vor ein Paar Jahren kaum
vorstellbar war, ist heute nicht wegzudenken. Die Marke Birkenstock hat sich
durchgesetzt, sich durch neue Designs und Farben einer anderen Zielgruppe
angepasst. Vor allem aber ist es der völlig neue Kontext, in dem sich der Schuh
präsentiert und so im kulturellen Verständnis als Trend angenommen wird.
In this summer the comfort
for your feet comes from the hospital over the catwalk. What was a few years
ago scarcely imaginable, is today not out of the question. The brand
Birkenstock has become accepted, adapting itself for a different target-group
through new designs and colors. Primarily however it is the completely new
context, in which the shoe has been introduced and is taken in the cultural
understanding as a trend.
Der Kult führte zu unzähligen Kopien von
HighStreet-Ketten wie Zara und Co und schließlich auch zum Revival der
Adilette. Sogar das Touri-Klischee der Socken in Sandalen könnte laut einigen
Editorials und Trendprognosenbald
seine Renaissance erleben.
The cult leads to countless
copies from high-street chains like Zara and Co and finally also to the revival
of the adilette (pool slider). Even the tourist cliché of socks
and sandals could soon experience its renaissance,
according to come editorials and trend forecasts.
Was vor einigen Saisons noch unvorstellbar
schien, ist heute vertraut. Weil der Geschmack sich ändert und Mode eben nicht
das bleibt, was sie letztes Jahr noch war. Wo Füße sich schonen und nicht
quälen wollen und Sexyness dem Komfort weichen muss, wo Birkenstocks zu
Designerkleiden und Slides am Catwalk statt am Pool getragen werden. Weil aus
Zeitgeist auch immer ein Zeitstil folgt. So lange, bis auch die Pantolette
verschwindet, um wieder in der Masse der gemeinen Kleidung unterzugehen. Nur um
Platz zu machen für High Heels, für Loafers, für Ballerinas oder Wedges. Für
eine neue Mode und einen neuen Zeitstil.
What seemed a few seasons ago still unimaginable, is
today familiar. Because the taste changes and fashion just doesn't stay
what it was last year. Where feet want to rest and not be in pain, and sexiness
must give way to comfort, where Birkenstocks are worn with designer clothes and
slides on the catwalk instead of the pool. Because Zeitgeist also always
follows style of the time. Until the
mule disappears, again to be lost in the mass of ordinary clothes.
Only to make room for high heels, for loafers, for ballerinas or wedges. For a
new fashion and a new style of the moment.
Who has topped the list for a grand total of 8 years? None other than Angela Merkel of course.
Andrew Marr's 'The Making of Merkel' gives an amazing insight into the life of this incredible women, while also giving a great snapshoot of German history from the 60s to the falling of the Berlin Wall and on.
Martha Gellhorn- an American novelist and journalist who covered both WW2 and the war in Vietnam. Although a renowned writer in her own right, she also gained celebrity by marrying fellow American writer Ernest Hemingway.
Nein, es gibt keinen besonderen Anlass. Es liegt weder ein Weltfrauen- noch Muttertag an. Nicht mal der Todestag einer Martha Gellhorn oder Elisabeth Selbert jährt sich heute.
No, there is no special occasion. It is neither a World Women or Mother's day. It is not even the anniversary of the death of Martha Gellhorn or Elisabeth Selbert today.
Aber reglementierte Zeitfenster, in denen Frauen der Historie und Gegenwart gepriesen werden bevor ihr Schaffen wieder vom Alltag gefressen wird, legen wir am besten in die imaginäre Schublade mit der Beschriftung „Unsinn“. Denn: Unsere Kultur, unsere Zeit, unser Leben wären nur halb so toll, würden sie nicht konstant von Frauen geprägt.
But regimented windows of time, in which women of past and present are praised, before their word is yet again engulfed by the everyday, lies best in the imaginary drawer with the label 'Nonsense'. Why?: Our culture, our time, our lives would be only half as great, were they not molded constantly by women.
Lange blieben die weiblichen Ambitionen ungesehen, ihre Stimmen ungehört. Vor allem in der Kunstgeschichte wurden Frauen wie Camille Claudel oder Sonia Delaunay bestenfalls als talentierte Schatten ihrer Männer angesehen. Ihr eigenständiges Oeuvre blieb lange unbeachtet. Künstlerinnen wie Niki de Saint Phalle, die fortschreitende Emanzipation, die Gleichberechtigungsbestrebungen, die sexuelle Revolution, Musikerinnen wie Janis Joplin oder Kathleen Hanna – all’ diese Punkte, zu denen sich noch zahlreiche Faktoren gesellen könnten, leiteten das Heute ein. Das Heute, in dem schon viel erreicht wurde und noch viel vorsteht. Das Heute, das von starken "Zeitgeistfrauen" mitdefiniert wird.
Camille Claudel - French sculptor, graphic artist and the elder sister of the poet and diplomat Paul Claudel.
Long have female ambitions stayed unseen, their voices unheard. Especially in the history of art, women like Camille Claudel or Sonia Delauney were at best seen as talented shadows of their male counterparts. Their independent work stayed long unobserved. Artists like Niki de Saint Phalle, the gradual emancipation, the equality efforts, the sexual revolution, artists like Janis Joplin or Kathleen Hanna- all these points , which could still be joined up by numerous factors, ushered in today. The today, in which much has been reached and still more is projected. The today, that is co-defined with strong 'Zeitgeist women'. Eine wichtige Popkulturfigur ist Janine Rostron aka Planningtorock. Die englische Musikerin, Regisseurin, Performance Künstlerin und Gründerin des Labels Human Level nimmt eine Sonderstellung im momentanen Geschehen ein. Allein mit ihrer kreativen Vielfältigkeit könnte sie als Gesicht der Slash-Generation dienen – das reicht ihr aber nicht. Obendrauf setzt sie politisches Engagement und eine sozialkritische Haltung. Mit ihrem Album „Human Drama“, das Anfang des Jahres erschien, erschuf sie ein vertontes Manifest für Gleichheit, selbstbestimmte Liebe, das Öffnen von Geschlechtergrenzen.
An important pop-culture figure is Janine Rostron aka Planningtorock. The English musician, director, performing artist and founder of the label Human Level occupies a special position in current events. With her creative diversity alone, she could serve as the face of the Slash-Generation – but it is not enough for her. She puts political engagement and a socially critical attitude on top of it. With her album 'Human Drama', which was released at the beginning of the year, she created a manifesto set to music for equality, self-determined love, the opening of gender boundaries.
Sophia Amoruso
Auch Sophia Amoruso gehört zur Riege der Superfrauen. Mit 22 Jahren gründete sie 2006 nach langen Irrwegen den Ebay-Store „Nasty Gal Vintage“. Zunächst als Ein-Frau-Unternehmen, heute mit über 350 Mitarbeitern. Sie erkannte das wachsende Interesse für Vintage- und Second-Hand-Stücke, nutzte geschickt die Möglichkeiten der Digitalität, baute sich ein 100 Millionen Dollar Geschäft auf. Ihre Erfahrungen und Ratschläge gibt Amoruso in ihrem Buch#GIRLBOSS auf persönliche und universelle Weise weiter. Eine etwas nahbarere Erfolgsgeschichte, als die von Sheryl Sandberg.
Sophia Amoruso also belongs to the league of super-women. At 22 years old she founded the Ebay-Store 'Nasty Gal Vintage' in 2006 after a long struggle. Initially a one-women business, now with over 350 employees. She recognized the growing interest for vintage- and second-hand pieces, using clever digital possibilities, building up a million dollar business. Amoruso offers up her experiences and advice on in her book #GIRLBOSS in both a personal and universal manner. A slightly more approachable success story than that from Sheryl Sandberg.
Tavi Gevinson and Petra Collins
Nicht fehlen darf Annie Clark, die als St. Vincent der Musikavantgarde neue akustische und optische Reize bietet. Oder Petra Collins mit ihrer Entourage bestehend aus Tavi Gevinson, India Salvor Menuez oder Karley Sciortino, die ein Zukunftsbild der Weiblichkeit erschaffen. Leandra Medine. Grimes. No Bra. Stella McCartney. Deine Mutter, Nachbarin, Schwester, Freundin oder Feindin. Es sind alles Frauen, unsere Welt prägen, zu neuen Denkansätzen und Handlungen inspirieren. Ohne bestimmten Anlass. Ohne vorgegebenes Zeitfenster. Annie Clark can not be missed out, offering new acoustic and visual charm as the music vanguard St Vincent. Or Petra Collins with her entourage consisting of Tavi Gevinson, India Salvor Menuez and Karley Sciortino, who create a future picture of femininity. Leandra Medine. Grimes. No Bra. Stella McCartney. Your mother. Neighbour. Sister. Friend or foe. They are all women, mold our world, to inspire new approaches and attitudes. Without a particular occasion. Without a given time window.
Streetart-Künstler Banksy ist wieder Opfer einer Attacke auf eines seiner Kunstwerke geworden: Unbekannte haben ein Bild von drei Agenten beschmiert, das Banksy in der Nähe des britischen GHCQ-Geheimdiensts in Cheltenham gesprüht hatte. Streetart artist Banksy has again become a victim of an attack on one of his art works: yet unidentified individuals have vandilised an image of there agents, that Banksy sprayed in the area of the British GHCQ-secret service in Cheltenham.
Cheltenham - Ein Graffiti des britischen Streetart-Künstlers Banksy ist im englischen Cheltenham mit roter und goldener Farbe übersprüht worden. "Der Banksy ist mit Anti-Graffiti-Farbe geschützt, aber es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, weil die Farbe durch die Schutzschicht dringen und das Kunstwerk ruinieren kann", sagte eine Sprecherin der von Geschäftsleuten gegründeten Initiative "Rettet den Banksy". In der Nacht hatten Anwohner eine Gruppe Männer mit einer großen Abdeckplane weglaufen sehen - ob sie etwas mit dem Anschlag auf das Kunstwerk zu tun haben, ist bislang unklar.
Cheltenham - A piece of graffiti of the British Streetart artist Banksy in Cheltenham has been sprayed over with red and gold paint. "The Banksy is protected with Anti-Graffiti paint, but it is a race against time, because the paint can penetrate through the protective gel and ruin the art piece," says a speaker of the initiative established by business folk 'Rescue Banksy'. In the night residents saw a group of men running away with a large tarpaulin - whether it was something to do with the attack on the art work is so far unclear.
Das Graffiti in Cheltenham hatte schon im April für Aufsehen gesorgt: Dort war das Bild im Stil Banksys über Nacht an einer Hauswand aufgetaucht. Es zeigt drei Spione, die mit Abhörtechnik auf eine tatsächlich dort stehende Telefonzelle zugehen - Banksy hatte später über seine Homepage bestätigt, der Künstler zu sein. Das Hauptquartier des in Abhörskandale verstrickten britischen Geheimdienstes GCHQ ist nur wenige Kilometer entfernt. Ein Kunstsammler will das Bild kaufen und aus der Mauer entfernen lassen. The graffiti in Cheltenham had already caused a stir in April: over night there appeared a picture in the style of Banksy on a house wall. It shows three spies approaching an already standing telephone box with phone tapping equipment - Banksy had later confirmed on his homepage to be the artist. The headquarters of the British secret service GCHQ, entangled in the phone tapping scandal, is only a few kilometers away. An art collector wants to buy the image and remove it from the wall.
Banksys Streetart-Kunstwerke machen immer wieder Schlagzeilen: Zuletzt waren einem seiner Werke in Bristol nur wenige Stunden in Freiheit vergönnt: Dort, wo zuvor noch ein eng umschlungenes, in seine Handys vertieftes Paar zu sehen war, hing kurze Zeit später bloß noch ein Zettel: "Das neue Banksy-Werk ist in unserem Club, um es vor Vandalismus oder sonstigem Schaden zu schützen." Der Zettel stammte von den Mitarbeitern eines nahe gelegenen Jugendklubs, dessen Mitarbeiter das Kunstwerk "Mobile Lovers" mit Brechstangen entfernten. Der rund 120 Jahre alte Klub soll mit den Spenden der Besucher vor der Pleite gerettet werden.
Banksy's street-art work makes the headlines again and again: Recently his work in Bristol was allowed a few hours of freedom: where previously a tightly hugging couple absorbed in their phones was to be seen, a short time later only a note hung: 'The new Banksy work is in our club, in order to protect against vandalism or other damage'. The note comes from the staff of a nearby youth club, who removed the piece 'Mobile Lovers' with crowbars. The around 120 year old club should be rescued from bankruptcy with the donations of visitors.
