Remembrance: Northern Ireland could learn to confront dark events as Germany did after Nazi regime

Belfast Telegraph

Over these days of remembrance, many of us will have taken the opportunity to mark the sacrifice of our war dead and injured in two world wars and a succession of conflicts since.

We remember thoughtfully and sombrely, because so many young lives were lost.  They are known as ‘our glorious dead’, but, perhaps more appropriately, they are our tragic dead too.

Conflict is often what happens when politics fails.  Even the Second World War, which most historians now agree was unavoidable, took place after British politicians tried every diplomatic route to avoid war, but found them all blocked.  The mistake, by Neville Chamberlain and others, was not to challenge Hitler early enough and to allow the conditions for the conflagration which followed.

The island of Ireland, north and south, made considerable sacrifices during both world wars.  Tens of thousands of young men from this island died in France, Belgium and elsewhere during the First World War.  They included members of the 36 (Ulster) Division, as well as the 10 and 16 (Irish) Divisions.

During the Second World War, death and destruction came to Northern Ireland itself, with Belfast bearing the brunt of attacks by German bombers.

We remember too soldiers from Northern Ireland killed in more recent conflicts, like Captain David Patton from Coleraine and Corporal Channing Day from Hillsborough, both of whom died in Afghanistan.  We also remember over 1,000 servicemen and women, including police, killed during the Troubles in Northern Ireland.

The season of remembrance is a timely reminder of how important it is to work tirelessly to avoid conflict, wherever possible.  It also offers lessons when it comes to facing up to mistakes which happened in the past.

Germany is a great example of a society which has confronted its demons successfully and admitted how extreme ideology fed murder and violence.  It has commemorated the victims of Nazism in a sincere, humble and appropriate manner.

The outcome is that Germany is a successful, prosperous country, which has learned from its violent past.  If only Northern Ireland could follow this example even to a limited extent, confronting dark events from a much different, less extensive conflict, our community would be in a better place to move on.

Remembrance Day is enormously important and, in Northern Ireland, being reminded of the horrors of war should reinvigorate efforts to build a shared and stable society

Equal Right for all? When police are punished differently

GLEICHES RECHT FÜR ALLE? WANN POLIZISTEN ANDERS BESTRAFT WERDEN

Welche Strafe bekommt ein Polizist, der für den Verbrennungstod eines Menschen in einer Ausnüchterungszelle verantwortlich ist? Antwort: 10.800 Euro Geldstrafe. Und was bekommt ein Polizist, der sich in eine VIP-Lounge schleicht und dort am Buffet isst? Ein Jahr und sechs Monate auf Bewährung, wenn es nach der Staatsanwaltschaft geht. Wie kann das sein?

What sentence is given to a police officer, who is responsible for the death of a person due to smoke inhalation in a detox cell? Answer: A 10,800 euros fine. And what does the police officer get, who snuck into a VIP-Lounge and ate a buffet there? A year and six months of suspension, if State persecution had its way. How can this be? 

Seit wir mit dieser Kolumne begonnen haben, haben wir uns mit einer ganzen Reihe von Fällen auseinandergesetzt, in denen Polizisten im Dienst offensichtlich Mist gebaut haben. Manchmal sogar so großen Mist, dass Menschen ernsthaft verletzt, gedemütigt oder sogar getötet wurden. Es ist also wichtig, diese Fälle zu dokumentieren. Nicht, um auf Polizisten rumzuhacken, sondern weil der Rechtsstaat davon abhängig ist, dass die Bürger den Kräften trauen können, denen sie das Gewaltmonopol übertragen.

Since we began with this column, we have dealt with a whole series of cases, in which police officers  have apparently screwed things up on duty. Sometimes even so badly that people were seriously injured, humiliated and even killed. It is thus important to document these cases. Not to pick on police officers, but rather because the rule of law depends on citizens being able to trust the force, onto whom they assign a power monopoly.

Die größte Schwierigkeit dabei ist allerdings, diese Fälle überhaupt zu finden. Zwar hat die Tatsache, dass jetzt jeder eine Videokamera in seinem Handy mit sich herumträgt, zu deutlich mehr Aufmerksamkeit für Polizeigewalt gesorgt. Aber es passiert immer noch viel zu häufig, dass Verfahren wegen „Körperverletzung im Amt“ gegen Polizisten fallengelassen werden. Der Strafrechtsprofessor Tobias Singelnstein hat herausgefunden, dass es bei diesen Anzeigen nur in 3 Prozent der Fällen zur Anklage kommt—das heißt, dass 97 Prozent der Verfahren eingestellt werden.

The biggest difficulty in doing so is however finding these cases at all. Indeed, the fact that everyone now carries around a video camera on their phone, has provided more attention for police violence. But it still happens much too often, that law suits due to 'assault in office' against officers are dropped. The professor of criminal law Tobias Singelnstein has found out that only 3% of cases come to prosecution - that means that 97% of law suits are abandoned. 

„Das ist eine auffällige Zahl. Die Einstellungsquote ist extrem hoch“, erklärte mir der Experte am Telefon. „In solchen Verfahren kommt es nur sehr selten zu einer Anklage.“ Zwar argumentieren Polizeigewerkschaften, dass es immer wieder zu ungerechtfertigten Anzeigen gegen Polizeibeamte komme—das allein erklärt aber diese Zahl noch nicht. „Eher sind das problematische Verfahren, weil oft Aussage gegen Aussage steht, und Polizeibeamte selten gegen ihre Kollegen aussagen.“

'It is an eye-catching number. The abandonment rate is extremely high', the expert explained to me over the phone. 'In such law suits it only comes very rarely to a persecution.' Indeed, the police unions argue, that it always to down to unjustified complaints against police officers- but that alone doesn't explain this number. "The problem is the process, as often it one persons words against another's, and police officers rarely speak out against their colleagues."

Ein weiteres Problem ist, dass die Zeugenaussagen von Polizisten bei Staatsanwälten und Richtern generell höheres Ansehen genießen als die anderer Zeugen. Aber selbst wenn ein Staatsanwalt tendenziell Zweifel an den Aussagen eines Beamten hat, muss er einiges an Mut aufbringen, um den Fall zur Anklage zu bringen: Es bedeutet erstens automatisch viel mehr Arbeit, und zweitens macht man sich mit solchen Verfahren in der Behörde unbeliebt. „Die Zahlen sprechen für sich“, meint auch Singelnstein. „Die Staatsanwälte sind auf jeden Fall sehr zurückhaltend damit, dann Anklage gegen Polizeibeamte zu erheben.“

A further problem is that the witness states of police officers enjoy generally enjoy higher regard from state persecutors and lawyers than other witnesses. But even if a lawyer doubts police officer's statement, he must muster considerable courage to bring such a law suit to court: Firstly it automatically means more work and secondly with such a law suit you make yourself unpopular with the authorities. "The numbers speak for themselves," syas Singelnstein. "The state persecutors are definitely cautious to bring an action against police officers.

Aber selbst wenn es zu einem ordentlichen Verfahren kommt, sind die Ergebnisse für die Opfer oder ihre Angehörigen oft alles andere als befriedigend. 

But even when to comes to a fair complaint, the outcomes for the victim or their family are often everything other than satisfactory. 

DW: Die Nachrichten auf Englisch

Merkel hält Festrede zum Tag der Deutschen Einheit:

Merkel presents a commemorative speech on German Unity Day:

In Hannover finden an diesem Freitag die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit statt. Unter den 1.500 geladenen Gästen werden auch Bundespräsident Joachim Gauck und Kanzlerin Angela Merkel sein. Merkel hält auch die Rede beim Festakt. Am Donnerstag bereits hatte der niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil als amtierender Bundesratspräsident das Bürgerfest eröffnet, zu dem rund 500.000 Besucher aus ganz Deutschland erwartet werden.

In Hannover, the main ceremony of Germany Unity Day will take place this Friday. Among the 1,500 invited guests will also be the German president Joachim Gauck and Chanceller Angela Merkel. Merkel will also hold a speech at the ceremony. Stephan Weil the minister of North Saxony had already opened the festival as acting council president, awaited by the 500,000 visiters from all over Germany. 

Britischer Premier Cameron auf Stippvisite in Afghanistan :

British Prime minister Cameron on whirlwind trip in Afghanistan:

Der britische Premierminister David Cameron ist zu einem Besuch in Afghanistan eingetroffen. Nach Agenturberichten ist eine Begegnung mit dem neuen afghanischen Präsidenten Ashraf Ghani in Kabul geplant. Cameron ist damit der erste ausländische Regierungschef, der Ghani nach dessen Amtseinführung trifft.

The British Prime minister David Cameron has arrived for a visit of Afghanistan. According to government reports a meeting with the new Afghan president Ashraf Ghani is planned in Kabul. Cameron is thereby the first foreign leader, who Ghani will meet after his inauguration.   

Türkisches Parlament stimmt Militäreinsatz gegen IS zu:

The Turkish Parliament agrees military action against IS:

Das türkische Parlament hat einer Militärintervention gegen die Dschihadistenmiliz "Islamischer Staat" (IS) im Irak und in Syrien zugestimmt. Die Abgeordneten billigten einen entsprechenden Antrag der Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan mit großer Mehrheit. Damit wird die türkische Armee zum Einsatz in den Nachbarstaaten ermächtigt. Ausländischen Truppen wird der Transit durch türkisches Territorium beim Einsatz gegen den IS gestattet. Bislang hat Erdogan noch keine genauen Pläne für einen Militäreinsatz bekanntgegeben. Die IS-Kämpfer setzten trotz der US-geführten Luftangriffe ihren Vormarsch fort und stehen nun vor den Toren der kurdischen Stadt Kobane in Nordsyrien.

The Turkish Parliament has agreed a military intervention against the Jihad military group 'Islamist State' (IS) in Iraq and Syria. The delegates approved a request from the government of Recep Tayyip Erdogan with a large majority. Thereby the Turkish army are authorized for use in neighboring states.  Foreign troops are allowed to cross Turkish territory for operations against IS. To date Erdogan has not made known any exact plans for military operations. The IS fighters sustain their advance despite US lead air strikes, being just round the corner from the Kurdish town Kobane in northern Syria.

KIFFENDE MUTTIS: 'Stoned moms'

http://www.vice.com/de/

Wenn du Mütter zum Konsum von Gras bewegen kannst, dann hast du etwas Großes vollbracht—so oder so ähnlich lautet der Plan der in einigen US-Staaten legalen Cannabis-Industrie. Die Mamas des Landes sollen dazu gebracht werden, ihr Weinglas gegen einen Joint einzutauschen.

If you can persuade mums to consume pot, then you have accomplished something big- this is the plan the cannabis industry, legal in some US States. The nation's mothers should be made to exchange their wine-glass for a joint.

Wir reisen zusammen mit der zweifachen Mutter Jessica Roake nach Denver, um dort an einer auf sie zugeschnittenen Marihuana-Tour teilzunehmen. Natürlich wird dabei im Namen der Marktforschung auch eine ganze Menge weggeraucht. 

We travelled, together with mother of two Jessica Roake, to Denver, to take part in one of her tailored marijuana tours. Of course in the name of market research a lot is smoked along the way.

German Exchange

I am going away on a German Exchange next week...
I have put together some phrases that will hopefully see me through...!

I'm glad to finally meet you/ It is nice to meet both of you
Es freut mich, Sie endlich kennenzulernen/ es ist nett, sie beide kennenzulernen

Can I make myself useful somehow?
Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

It's not just okay, it's perfect
Das ist nicht nur okay, sondern perfekt 

I like to eat just about everything
Ich esse eigentlich alles gerne 

Pass me the salt please
Reichen Sie mir bitte das Salz 

Forgive me, my German is really bad!
Entschuldigen Sie, mein Deutsch ist wirklich schlecht

What are we doing today?
Was machen wir heute?

Could I have a glass of water?
Könnte ich ein Glas Wasser haben?

I brought you something from my country
Ich habe dir etwas Kleines von meinem Land mitgebracht 

I don't mind, you can decide 
Entscheiden Sie das gern/ kannst du entscheiden

Either way, it really doesn't bother me
So oder so, es stört mich wirklich nicht

How do you say...?
Wie sagt man...?

This week I plan to practice my German
Diese Woche plane ich mein Deutsch zu üben! 

Will we cycle or go by foot?
Werden wir radfahren oder zu Fuß gehen?

Problem zwei:

Artensterben

Über 40 000 Arten stehen auf der Roten Liste der Weltnaturschutzorganisation (IUCN). Die Bestände jeder vierten Säugetier- sowie jeder achten Vogelart und von einem Drittel der Amphibien gehen dramatisch zurück.

Over 40 000 animal species on the red list of the world nature protection organisation (IUCN). The populations of every fourth mammal – as well as every eighth of bird and every third amphibian have dropped dramatically. 

2007 setzte die IUCN den Westlichen Gorilla auf die Liste. Die unter anderem in Kamerun und Gabun lebenden Tiere sind äußerst gefährdet, weil sie von Wilderen gejagt werden, die ihr Fleisch verkaufen. Auch der Orang-Utan kämpft ums Überleben, sein Lebensraum auf Borneo und Sumatra schrumpft, weil der Regenwald gerodet wird. Ebenso stehen die Korallen auf der Liste, genauso die Geier. Ihnen werden unter anderem Arzneimittel und Pestizide zum Verhängnis, außerdem werden ihre Nahrungsvorräte knapp, da immer weniger Herden umherziehen.

In 2007 IUCN placed western Gorillas on the list. Which are, along with other animals, highly endangered as they are hunted by poachers who sell their meat. The Orang-utan also struggles for survival, its habitat of Borneo and Sumatra dwindling, because the rainforest is being cleared. Coral is likewise on the list, as well as vultures. Drugs and pesticides are, among other things, their undoing, food supplies are also scarce, since there are fewer roaming herds.

Zwölf Prozent aller Vogelarten sind gefährdet

Twelve percent of all bird species are endangered

Aktuell stehen mit 1227 zwölf Prozent aller Vogelarten auf der Roten Liste. Neu dazu kamen eine äthiopische Lerche, ein Galapagos-Fink und ein Kolibri aus Kolumbien. Akut vom Aussterben bedroht sind 192 Arten.

Currently standing at 1227, 12% of all bird species are on the red list. Newly added to it are an Ethiopian Lark, a Galapagos Finch and a Hummingbird from Columbia. 192 species are acutely endangered of being extinct.

In Europa ist aktuell ein Fünftel der Reptilien und nahezu ein Viertel der Amphibien vom Aussterben bedroht. Das bedeutet, dass diese Spezies sogar noch stärker bedroht sind als Säugetiere (15 Prozent) oder Vögel (13 Prozent).

In Europe a fifth of reptiles and near to a quarter of amphibians are currently endanger of extinction. That means that these species are even more highly endangered than mammals (15%) or birds (13%).

Eingeschleppte Arten bedrohen heimische Fauna

Foreign species endanger native fauna

Neben der Landwirtschaft, Nahrungsknappheit und dem Klimawandel verdrängen auch eingeschleppte Arten die einheimischen Tiere. Gerade Ökosysteme, die wie etwa Australien, über längere Zeiträume isoliert waren, reagieren auf das Einbringen fremder Arten empfindlich. Flugunfähige Vögel, die auf den Inseln keine Fressfeinde hatten, können sich gegen Räuber wie die Ratte nicht verteidigen.

In addition to agriculture, food shortages and climate change, foreign species also supplant the native animals. Ecosystems, of the likes of those in Australia, which have been for a long time isolated, are now reacting sensitively to the introduction of foreign species. Flightless birds, which have had no predators on the island, cannot defend themselves against predators like rats.

In Deutschland gibt es laut der Umweltstiftung WWF etwa 1150 nicht heimische Tier- und 12 000 Pflanzenarten. Als Bezugsgröße wird das Jahr 1492 genommen, in dem Christoph Columbus Amerika entdeckte. Denn seit diesem Zeitpunkt waren die Kontinente durch die Seefahrt miteinander verbunden.

In Germany there is around 1150 foreign animals according to the environmental foundation WWF- and 12 000 plant species. As a basis on which to reference from the year 1492 was taken, in which Christopher Columbus discovered America. As since this time the continents have been brought together through seafaring. 

Problem eins:

Dieses Jahr wird sich in Dänemark das Schicksal unserer Erde entscheiden. Auf der Weltklimakonferenz in Kopenhagen soll im Dezember ein neues globales Abkommen beschlossen werden, das das 2012 auslaufende Kyoto-Protokoll ersetzt. Politiker werden über Maßnahmen zur Verminderung der Treibhausgas-Emissionen diskutieren.

This year the fate of earth is decided in Denmark. At the world climate conference in Copenhagen in December a new global deal is agreed, which replaces the outgoing 2012 Kyoto Protocol. Politicians will discuss measures to reduce green house emissions. 

Doch selbst wenn der Mensch ab sofort gar keine Treibhausgase mehr produziert, werden die Durchschnittstemperaturen bis Ende dieses Jahrhunderts um bis zu 0,9 Grad Celsius steigen. Denn die Atmosphäre reagiert zeitverzögert auf Veränderungen. Falls die Emissionen jedoch weiter zunehmen, ist sogar mit einem Anstieg um bis zu 6,4 Grad zu rechnen, warnt der Weltklimarat (IPCC). Und prognostiziert in diesem Fall einen Meeresspiegelanstieg von über einem halben Meter bis 2100. Das grönländische Eisschild könnte vollständig verschwinden.

Even if man immediately produced no more green house gases at all, average temperatures will rise by 0.9 degrees Celsius by the end of the century. As the atmosphere reacts in delay to changes. If the emissions further increase however, a rise of up to 6.4 degrees is actually calculated, warns the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC). And in that cases predicts a sea level rise of over half a metre by 2100. The Greenland ice-sheet could completely disappear. 

Folgen sind bereits in Deutschland spürbar

The results are already noticeable in Germany 

Die Schreckenszenarien nehmen kein Ende: Der Weltklimarat warnt vor Dürren, Waldbränden und Wassermangel. Auch 40 Prozent aller Arten sind durch die globale Erwärmung vom Aussterben bedroht, 30 Prozent aller Küstenfeuchtgebiete könnten verloren gehen. Im vergangenen Jahrhundert sind die Temperaturen bereits um insgesamt 0,7 Grad gestiegen. Dasselbe gilt für den Meeresspiegel: Er stieg seit 1993 um insgesamt etwa drei Millimeter im Jahr.

The dooms day scenarios take no end: The IPCC warns of droughts, forest fires and water shortages. 40% of all species are threatened with extinction through global warming, 30% of all wetlands could be lost. In the past century temperatures have already risen by 0.7 degrees overall. The same applies for sea-levels: They have risen collectively by around 3 millimetres every year since 1993. 

Dass die Folgen der Erderwärmung bereits in Deutschland zu spüren sind, betont der Potsdamer Klimaforscher Stefan Rahmstorf. „In Deutschland beobachten wir einen Trend hin zu größerer Trockenheit im Sommer, insbesondere im östlichen Teil.“ Auch an der Nord- und Ostseeküste zeigen sich Folgen. Dort wird ein überdurchschnittlicher Anstieg des Meeresspiegels erwartet. „Aus geologischer Sicht ist es völlig unproblematisch, wenn der Meeresspiegel um einen Meter steigt“, so Rahmstorf. „Das ist nur sehr schlecht für uns, weil wir die Städte dort gebaut haben, wo bislang die Küstenlinien gewesen sind.“ Der Klimaexperte Hermann Ott fügte hinzu, dass Städte wie Rostock, Hamburg und Kiel, die am Meer liegen, auf lange Sicht unbewohnbar werden.

That the results of global warming are already to be observed in Germany, stresses Stefan Rahmstorf, climate researcher at Potsdam University. "It is only very bad for us because we built towns here, where up to now coastlines have been."  Climate expert, Hermann Ott, adds that towns like Rostock and Kiel, which are by the sea, will be inhabitable long term.

Nachfolgeprotokoll soll Erderwärmung bremsen

The follow-up to the Protocol should slow down global warming

Im sogenannten Kyoto-Protokoll vereinbarten die Industrienationen 1997, die Emissionen des Treibhausgases Kohlendioxid (CO2) zu verringern. Im Zeitraum von 2008 bis 2012 verpflichteten sich die Staaten, die Treibhausgasemissionen um durchschnittlich 5,2 Prozent zu senken. Die EU sagte eine Emissionsminderung von acht Prozent zu, Deutschland wollte sogar das ehrgeizige Ziel von 21 Prozent erreichen. Ziel des Nachfolgerprotokolls soll es nun vor allem sein, den gefährlichen Anstieg der globalen Temperatur um zwei Grad zu verhindern. Dazu müsste der globale Kohlendioxid-Ausstoß bis 2020 um die Hälfte vermindert werden.

In the so-called Kyoto Protocol of 1993 industrial nations agreed to reduce the emissions of the green house gas carbon dioxide (CO2). In the period from 2008 to 2012 the nations committed to lowering green house gases by average of 5.2%. The EU promised a reduction in emissions of 8%, Germany wanting even to reach the ambitious aim of 21%. The aim of the follow-up of the protocol should now above all be to prevent the dangerous rising of global temperatures by two degrees. To do this global CO2 production must be halved by 2020. 

Thema Umwelt

Die Weltbevölkerung wächst, Umweltprobleme verschärfen sich. Wissenschaftler haben die dringlichsten davon identifiziert.

The world population grows, environmental problems worsen. Scientists have identified the most pressing ones. 

Die Rohstoffe werden knapp, die Umwelt wird verschmutzt, einzigartige Ökosysteme verschwinden. Es hängt von sehr vielen Faktoren ab, wie viele Menschen die Erde letztendlich verkraften kann, ohne unbewohnbar zu werden. Derzeit bevölkern laut der Uhr der Deutschen Stiftung für Weltbevölkerung rund 6 786 610 000 Menschen den Planeten. Pro Jahr kommen etwa 81 Millionen hinzu – ungefähr die Einwohnerzahl Deutschlands.

Raw materials become scarce, the environment is polluted, unique ecosystems disappear. It depends on very many factors, like how people the earth can ultimately bear, without it becoming inhabitable. At present around 6 786 610 000 people populate the planet according to the German foundation for world population. Roughly 81 million are added to it per year- approximately the population of Germany. 

Ob diese wachsende Anzahl an Menschen auf der Erde überleben kann, hängt vom künftigen Verbrauch der Ressourcen und von unserem Umgang mit dem Planeten ab. Die Umweltbehörde der Vereinten Nationen Unep hat vor über 30 Jahren den Weltumwelttag ins Leben gerufen, um ein Bewusstsein für die Verletzlichkeit der Erde zu schaffen. Er findet seitdem jedes Jahr am 5. Juni statt.

Whether this growing number of people on earth can survive, depends on the future use of resources and on on our exploitation of the planet. The UN environmental committee Unep coined the World Environment day 30 years ago, to create awareness for the vulnerability of earth. Ever since it has been held on the 5th July every year. 

Ein umfassender Bericht der OECD des vergangenen Jahres hat die vier dringlichsten Umweltprobleme der nächsten Jahre identifiziert. Neben dem Klimawandel, dem Artenschwund und der Wasserknappheit werden vor allem die Gesundheitsgefahren der Menschheit zu schaffen machen, die durch Umweltverschmutzung und giftige Chemikalien entstehen.

A comprehensive report of the OECD in the past year has identified the four most pressing environmental problems of the next year. In addition to climate change, loss of biodiversity and water scarcity, health problems for people will above all take their toll, arising through environmental pollution and poisonous chemicals. 

A shout out to new A2 German Students

Are you starting A2 German with the exam board AQA?

This year I will be using this blog as a means to revise for my A2 German work. I found posting up work, including translations and essays, really helped me at AS so I am keen to give it a try again. If there is anyone reading this who would like to contribute or help me please do not hesitate to leave a message! 

On a particularly Northern Irish note: Queens University Belfast now offers an International Management course combined with German- this course is very new, it is just the kind of course that I am looking for, using and building on my German skills while it not just being the pure pure German - making it more 'appliable' i.e. useful.

Entry requirements: A-level: ABB + GCSE Mathematics grade B

Blitznachricht

Genervt von Handykameras: Die Queen zeigt sich 'not amused'.

Hier ein Foto, da noch schnell ein Selfie mit Queen Elizabeth II.: Wo immer die britische Monarchin auftaucht, schaut sie in ein Meer aus Mobiltelefonen. Und das passt der 88-Jährigen offenbar gar nicht.

Here's a photo, a fast Selfie with Queen Elizabeth II: Wherever the British monarch appears, she looks into a sea of mobile phones. And that apparently doesn't sit well with the 88 year-old at all.

London - Queen Elizabeth II ist einem Diplomaten zufolge "not amused" darüber, dass sie bei ihren öffentlichen Auftritten meist in zahllose Handykameras winken muss. Ihr fehle der Blickkontakt, soll die britische Königin dem US-Botschafter in Großbritannien, Matthew Barzun, gesagt haben. So zumindest erzählte es der Diplomat dem britischen "Tatler"-Magazin.

London- Queen Elizabeth II is "not amused", according to a diplomat, that she has to wave to countless camera phones during most of her public appearances. She misses the face-to-face interaction, so the British Queen is said to said to the US-Ambassador in Great Britain, Matthew Barzun. At least so was told to the British "Tatler" magazine by the diplomat.

Die 88-Jährige findet es demnach seltsam, nichts anderes als die Rückseite von Mobiltelefonen zu sehen. Bedienstete des Königshauses hatten bereits im vergangenen Jahr berichtet, die Queen sei bei einem Besuch des neu gestalteten BBC-Funkhauses während der gesamten Zeit gefilmt worden - von Mitarbeitern des Senders mit Smartphones. Die Monarchin habe dies als schlechtes Benehmen empfunden. Auch Musiker haben sich schon darüber beschwert, dass sie bei Auftritten ständig auf Handys statt in Gesichter schauen.

The 88-year-old therefore finds it strange to see nothing other than the backs of mobiles. Attendants of the royal house have already reported in the past year, the Queen was filmed during a visit to the newly designed BBC broadcasting house the whole time - by members of the BBC with smartphones. The monarch perceived this as poor behavior. Musicians have also complained that they are constantly looked at by phones instead of faces during appearances.

Elizabeth II. scheint aber nicht immer genervt zu sein, wenn sie mit Handykameras fotografiert wird. Im Juli sorgte sie für Schlagzeilen, als sie auf einem Selfie zweier australischer Hockey-Spielerinnen auftauchte. Im Hintergrund des Bildes lächelt die Queen amüsiert in die Kamera.

Elizabeth II didn't seem always to be annoyed if photographed with phone cameras. In July she cared for the headlines, when she appeared in the selfie of two Australian hockey players. In the picture's background the Queen smiled amused into the camera.