Eröffnung der Commonwealth Games: Ärger für tanzendes Törtchen

Angeblich litt eine 25-jährige Schottin an einer Mandelentzündung und kam deshalb nicht zur Arbeit. In Wirklichkeit tanzte sie als Cupcake auf der Eröffnungszeremonie der Commonwealth Games - dummerweise auch über die Fernsehbildschirme ihrer Kollegen.

A 25 year old Scottish women was reportedly suffering tonsillitis and therefore couldn't come to work. In reality she was dancing as a cupcake at the opening ceremony of the Commonwealth Games. Stupidly, also over the TV screens of her colleges. 

Glasgow - Amy McIntosh hatte offenbar nicht damit gerechnet, dass die Kameras ausgerechnet auf sie halten würden. Bei der Eröffnungszeremonie der Commonwealth Games in Glasgow sah man sie einen überdimensionalen Tunnock's Teacake, einen speziell schottischen Cupcake, in die Luft recken. Mit einem breiten Lächeln und mit kariertem Oberteil tanzte die junge Frau umher - offenbar kerngesund.

Glasgow- Amy McIntosh had obviously not anticipated that out of all the people, the cameras would hold on her. At the opening ceremony of the Commonwealth Games in Glasgow you saw her lifted in the air in a oversized Tunnocks Teacake, a particularly Scottish cupcake. With a broad smile and with a tartan bonnet the young lady danced away-clearly in rude health!

In Wirklichkeit nahm die junge Schottin als Freiwillige an der Eröffnungszeremonie der Spiele teil. Statt dafür allerdings Urlaub zu nehmen oder die Absenzen mit ihrem Arbeitgeber abzusprechen, meldete sie sich krank. "Wir hätten sie doch freigestellt", behauptet ein Sprecher ihres Arbeitgebers gegenüber der britischen Tageszeitung "Daily Mail". Das wiederum erstaunte vor allem ihre Kollegen vor dem Bildschirm. Bei ihnen hatte sich die 25-jährige Krankenschwester zuvor krankgemeldet. Angeblicher Grund: eine fiese Mandelentzündung.

In reality the young Scottish woman was taking part as a volunteer for the opening ceremony of the games. Instead of taking a holiday-break for it or arranging the absence with her employer, she called in sick. "We would have released her," claimed a spokesperson from her work to the British newspaper the Daily Mail. This astounded her collegues before the screen further. The 25 year old nurse has already reported in sick to them. The apparent reason: nasty tonsillitis. 

McIntosh blieb wohl für insgesamt drei Wochen ihrer Arbeit fern. Nachdem ihre Kollegen und Vorgesetzten sie im ersten Akt der Eröffnungszeremonie tanzen sahen, wird vermutet, dass sie sich auch für die Proben selbst beurlaubt hat. Für ihre Cupcake-Auftritte könnte sie jedenfalls bald ausreichend Zeit haben: Ihr droht die Kündigung.

McIntosh stayed well away from her work for three weeks. After her colleagues and bosses had seen her dancing in the first act of the opening ceremony,it was presumed that she had also been given leave for the games. For her Cupcake-appearance she could soon have sufficient time off however: She faces dismissal.