Waffenlieferungen an Kurden

Waffenlieferungen an Kurden: Gabriel will bei Völkermord im Irak nicht tatenlos zusehen

{ Weapon consignments to the Kurds: Gabriel doesn't want to look on at the genocide in Iraq, doing nothing. }

Die Bereitschaft wächst, Waffen in den Irak zu liefern. Vizekanzler Gabriel mahnt, Deutschland dürfe bei einem Völkermord nicht zusehen. Die Bundesregierung würde nach Informationen des SPIEGEL eine internationale Uno-Mission unterstützen.

The growing willingness to ship weapons to Iraq. Vice-chancellor Gabriel warns, Germany cannot be oblivious to this genocide. The German government would support an international UN-mission, according to the information obtained by the SPIEGEL. 

Berlin - SPD-Chef Sigmar Gabriel hat sich offen für Waffenlieferungen in den Irak gezeigt. "Wir können nicht zusehen, wie bis an die Zähne bewaffnete Fanatiker Tausende unschuldige Menschen umbringen und deren Verteidiger keine wirksamen Mittel zum Schutz haben", sagte der Vizekanzler dem SPIEGEL. Es sei "ein Dilemma", aber "am Ende dürfen wir bei einem Völkermord vor unseren Augen nicht tatenlos zuschauen", ergänzte der Wirtschaftsminister.

Berlin - The Social Democrat leader Sigmar Gabriel has been seen to be open to weapon shipments to Iraq. "We cannot look on, as fanatics armed to the teeth slay thousands of innocent people and whose defenders have no effective means of protection,"  said the Vice-Chancellor to the SPIEGEL. "A dilemma" it is, but "in the end we cannot watch the genocide before our eyes and do nothing," adds the Minister of Economic Affairs.

Die Bundesregierung würde eine internationale Mission im Nordirak begrüßen und sie unterstützen. Das berichtet der SPIEGEL unter Berufung auf Regierungskreise. Bedingung dafür ist allerdings ein entsprechender Beschluss des Uno-Sicherheitsrats.

Zugleich wünschen sich Mitglieder der kurdischen Regionalregierung konkret benannte Waffenlieferungen von der Bundesregierung. "Wir brauchen so schnell wie möglich moderne Sturmgewehre wie das deutsche G36 und panzerbrechende Waffen", sagte Oberst Hasar Ismail, Berater des kurdischen Peschmerga-Ministers Mustafa Kadir, dem SPIEGEL. Kadir selber erklärte, die Extremisten der Terrorgruppe "Islamischer Staat" (IS) hätten Hunderte gepanzerte "Humvee"-Fahrzeuge der irakischen Armee erbeutet. Ohne die schnelle Lieferung panzerbrechender Waffen hätten seine Kämpfer gegen die Fahrzeuge "keine Chance".

The Government would welcome an international mission in Northern Iraq and support it. Reports der SPIEGEL, citing government sources. However it is on the condition of a corresponding decision from the UN security council. At the same time, members of the Kurdish regional government wish for concrete weapon consignments appointed by the German government. "We need modern assault rifles like the German G36 and armor piercing weapons as quickly as possible," as said by Oberst Hasar Ismail to der SPIEGEL, adviser to the Kurdish Peschmerga minister Mustafa Kadir. Kadir himself explained, the extremists of the terrorist group 'Islamist State' (IS) have hundreds of 'Humvee' armor plated vehicles, captured by the Iraqi Army. Without the fast consignments of armor piercing weapons his fighters have 'no chance' against the vehicles. 

Auch in der Union mehren sich die Stimmen für Waffenlieferungen. CDU-Vizechefin Julia Klöckner sagte dem SPIEGEL: "Wer Waffenlieferungen grundsätzlich ausschließt, wird beim Kirchentag zwar mit viel Applaus bedacht, als Politiker kann man aber nicht nur auf den Applaus und den ruhigen Schlaf schielen - Verantwortung heißt auch Abwägen, das Schlimmere verhindern."

Auch Landwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU) sieht die Bundesregierung in der Pflicht: "Die Frage der deutschen Verantwortung in der Welt ist keine abstrakte Diskussion mehr." Im Extremfall sollten auch Schutzausrüstung, Defensiv- und Abwehrwaffen geliefert werden, zum Beispiel leicht bedienbares Material wie die Panzerabwehrrakete "Milan". Schmidt sagte: "Sich zurücklehnen und hinterher die Toten zählen - das ist keine Option."

The votes for weapon consignments also increase in the union. CDU- vice governess Julia Klöckner said to der SPIEGEL: "whoever forbids the weapon consignments as a matter of principle, is admittedly met with applause from the church, but as a politician you can not only ogle at the applause and peaceful sleep - responsibility also means weighing up the pros and cons, preventing something worse. 

Agricultural minister Christian Schmidt (CSU) also sees the Government as being obliged to step in: 'The question of German responsibility in the world is no longer an abstract discussion.' In the extreme case protective equipment, defensive- and control weapons should also be shipped, for example easily operated equipment like the anti-tank missiles 'Milan'. Schmidt says, "Retreating and afterward counting the deaths- that is no option."